Griechische Musikerin bringt antike Leier auf Nolans Odyssey-Soundtrack

Die Meldung auf Griechisch

1. μουσικολόγος  (f.)
   Musikologe/Musikologin: Fachperson, die Geschichte und Theorie der Musik wissenschaftlich untersucht. ↩︎
2. λύρα  (f.)
   Leier: Altes Saiteninstrument, das im antiken Griechenland gespielt wurde. ↩︎
3. ηχογραφώ
   Aufnehmen: Töne oder Musik in digitaler oder analoger Form festhalten. ↩︎
4. συνθέτης  (m.)
   Komponist/Komponistin: Person, die musikalische Werke erschafft. ↩︎
5. όργανο  (n.)
   Instrument: Gegenstand, der zur Erzeugung musikalischer Klänge verwendet wird. ↩︎
6. εμπειρία  (f.)
   Erfahrung: Wissen oder Fertigkeit, das durch aktives Erleben oder Teilnahme an Ereignissen gewonnen wird. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Woher kommt Roza Fragkoraptis?

Question 2: Wo hat Roza die Musik für den Film aufgenommen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
μουσικολόγος  (f.)	Musikwissenschaftlerin
λύρα  (f.)	Leier
ηχογραφώ	aufnehmen
συνθέτης  (m.)	Komponist
όργανο  (n.)	Instrument
εμπειρία  (f.)	Erfahrung

Die Meldung in voller Länge

Roza Fragkoraptis, eine Musikwissenschaftlerin aus Thessaloniki, hat eine stille, aber bedeutende Rolle in einer der größten Kinoerscheinungen des Jahres gespielt – Christopher Nolans Odyssey – indem sie für den Soundtrack des Films eine rekonstruierte antike griechische siebensträngige Chelys-Leier spielte.

Fragkoraptis erzählte dem Radiosender Praktoreio 104.9 FM, dass sie anfangs nichts von der Identität des Projekts wusste. „Ich wusste zunächst nicht, worum es ging. Das Projekt hatte einen Codenamen, und die erste Anfrage betraf schlicht meine Verfügbarkeit für einige Aufnahmen im Winter

Die Aufnahmen fanden letzten Februar in den Real World Studios statt, dem Tonstudio, das Peter Gabriel im alten Box-Mill-Gebäude in Wiltshire, England, gegründet hat. Dort arbeitete Fragkoraptis mit Oscar-prämiertem Komponisten Ludwig Göransson zusammen, um den Klang der Leier in die Originalmusik des Films einzubringen. Sie beschrieb die Arbeitsatmosphäre als eine von „absoluter Freiheit, aber auch großer Klarheit

Das Instrument, das sie spielte, ist eine Rekonstruktion der antiken siebensträngigen Chelys-Leier, gebaut vom Instrumentenbauer Nikolaos Bras. Fragkoraptis erklärte, dass sich ihre Forschung auf die Rekonstruktion des Klangs antiker griechischer Instrumente konzentriert – gestützt auf philologische Texte, Vasenmalereien und erhaltene Musikfragmente, in Zusammenarbeit mit Archäomusikologinnen, Philologen und Instrumentenbauern. „Es gibt keine Aufnahmen aus der Antike

Der Odyssey-Soundtrack ist auf antike Instrumente ausgerichtet, darunter der Doppel-Aulos von Callum Armstrong, Flöten aus der albanischen Polyphonie, Gesang, Schlagwerk und Synthesizer-Elemente. Bei der Londoner Premiere sagte Fragkoraptis, sie sei bewegt gewesen, wie naturgetreu der natürliche Klang der Instrumente erhalten geblieben sei. „Es gibt keine Verzerrung, und was das Publikum im Kino hört, ist genau der Klang, den die Instrumente erzeugen, wenn wir sie live spielen

Separat verbrachte der italienische Stuntman und Tänzer Simone Moncada, geboren in Syrakus auf Sizilien, vier Monate bei der Produktion in Griechenland, Sizilien und Schottland als Mitglied von Odysseus‘ Mannschaft. Er beschrieb Nolan am Set als bemerkenswert ruhig. „Er wusste genau, was er wollte

Fragkoraptis fasste ihre eigene Erfahrung schlicht zusammen. „Ich bin zutiefst dankbar. Es war ein wahrhaftiger Segen – für die Art, wie es geschah, den Moment, in dem es sich ereignete, und die kreative Begegnung von Menschen und Kulturen rund um das antike griechische Musikerbe.