Der Tod von Anastasia Tasoula beleuchtet ihren Weg mit Mukoviszidose

Die Meldung auf Griechisch

1. κοινότητα  (f.)
   ομάδα ατόμων που ζουν σε κοντινή απόσταση και έχουν κοινά ενδιαφέροντα ή δραστηριότητες ↩︎
2. θρηνώ
   εκφράζω τη λύπη μου για κάποιον που έχει πεθάνει ↩︎
3. φυσιογνωμία  (f.)
   σημαντική προσωπικότητα με επιρροή σε κάποιον τομέα ↩︎
4. θεραπεία  (f.)
   διαδικασία που βοηθά στην ανάρρωση από ασθένεια ↩︎
5. μεταμόσχευση  (f.)
   χειρουργική διαδικασία που εμπλέκει την αντικατάσταση ενός οργάνου με άλλο ↩︎
6. υπέρμαχος
   άτομο που υποστηρίζει σθεναρά μια ιδέα ή σκοπό ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wofür war Anastasia Tasoula in Griechenland bekannt?

Question 2: Wann und wo findet die Beerdigung von Anastasia Tasoula statt?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
κοινότητα  (f.)	Gemeinschaft
θρηνώ	betrauern
φυσιογνωμία  (f.)	Persönlichkeit
θεραπεία  (f.)	Therapie
μεταμόσχευση  (f.)	Transplantation
υπέρμαχος	Verfechter

Die Meldung in voller Länge

Die griechische Gemeinschaft betrauert den Verlust von Anastasia Tasoula, einer Pionierin der Behandlung von Mukoviszidose in Griechenland, die im Alter von 27 Jahren am Dienstag, den 11. November 2025 verstorben ist. Anastasia Tasoula war bekannt als die erste Patientin in Griechenland mit Mukoviszidose, die es nach 221 Tagen erfolgreich schaffte, aus der Sedierung aufzuwachen, ein Beweis für ihre Stärke und Widerstandskraft.

Anastasias Weg und Entschlossenheit gaben vielen Hoffnung, da sie die Erste im Land war, die sich einer erfolgreichen Lungentransplantation am Onassis Cardiac Surgery Center unterzog. Ihr Gesundheitszustand führte dazu, dass sie zweieinhalb Monate auf der Intensivstation verbrachte und gegen eine Krankheit kämpfte, die die Lungenfunktion und die Lebensqualität beeinträchtigt.

Ihre Familie verkündete ihren Tod mit einer herzlichen Botschaft und drückte ihren Dank an diejenigen aus, die sie während ihres Kampfes unterstützten. „Mit tiefem Bedauern geben wir bekannt, dass unsere geliebte Anastasia nach einem langen Kampf im und außerhalb des Krankenhauses von uns gegangen ist“, verkündete ihr Beitrag und forderte diejenigen, die sie kannten, auf, sich zu ihrer Beerdigung am Freitag, den 14. November auf dem Friedhof von Ilioupoli zu versammeln.

Anastasia war nicht nur eine Vorreiterin auf ihrem medizinischen Weg, sondern auch eine Verfechterin der Organspende – ein Anliegen, das zutiefst persönlich wurde, als sie eine bewegende Online-Diskussion veranstaltete, die Emma Karyotaki inspirierte, eine junge Frau, die später entschied, ihre Organe posthum zu spenden. Diese Entscheidung hatte tiefgreifende Auswirkungen auf das Leben, da diejenigen wie Anastasia, die auf Transplantationen warteten, eine zweite Chance erhielten.

In ihren eigenen Worten erläuterte Anastasia die Komplexität und täglichen Herausforderungen im Zusammenhang mit Mukoviszidose. Sie beschrieb die routinemäßige Einnahme von 50 Medikamenten und umfangreiche Physiotherapie und betonte, dass, obwohl ihr Lebensstil von gesellschaftlichen Standards vielleicht nicht als „normal“ angesehen wird, es ihre Realität war.

Ihre Geschichte von Tapferkeit verknüpfte sich mit Emma Karyotakis Akt der Organspende und hob zugleich den unvorhersehbaren Weg der von Mukoviszidose betroffenen Menschen hervor – einer genetischen Störung, die in Griechenland verbreitet ist und durch zähen Schleim charakterisiert wird, der im Laufe der Zeit lebenswichtige Organe schädigt. In Griechenland leben etwa 800 Patienten mit dieser Krankheit, wobei medizinische Fortschritte zunehmende Hoffnung auf Langlebigkeit bieten.

Anastasias Leben und ihr Abschied erinnern uns an die Beharrlichkeit, die von denen verlangt wird, die mit chronischen Krankheiten leben. Ihre Fähigkeit, Humor mit Widrigkeiten zu verbinden, diente nicht nur als Inspiration für Mitpatienten, sondern auch als eindringlicher Appell für ein größeres Bewusstsein und Unterstützung für die Organspende.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule für Griechisch. Unser Ziel ist es, Interessierten die Möglichkeit zu bieten, über verschiedene Online-Kurse die griechische Sprache effektiv und flexibel zu erlernen.