Bauern auf Lesvos protestieren gegen Maul- und Klauenseuche-Quarantäne

Die Meldung auf Griechisch

1. ασθένεια  (f.)
   κατάσταση του οργανισμού όπου δεν είναι υγιής και έχει προβλήματα υγείας ↩︎
2. αυστηρός
   με τρόπο πολύ σοβαρό και χωρίς καμία χαλαρότητα ή επιείκεια ↩︎
3. καραντίνα  (f.)
   περίοδος απομόνωσης ανθρώπων ή ζώων για να μην μεταδοθεί μια ασθένεια ↩︎
4. κτηνοτρόφος  (m.)
   άνθρωποι που μεγαλώνουν ζώα, όπως αγελάδες, πρόβατα κτλ., κυρίως για τροφή ↩︎
5. διαμαρτύρομαι
   λέω δυνατά ότι δεν μου αρέσει κάτι ή ότι είναι άδικο ↩︎
6. απολύμανση  (f.)
   καθαρισμός με ειδικά υγρά ή μέσα για να σκοτωθούν μικρόβια και ιοί ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Warum protestieren die Bauern auf Lesvos?

Question 2: Was wird in Häfen und an Flughäfen unternommen, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
ασθένεια  (f.)	Krankheit
αυστηρός	streng
καραντίνα  (f.)	Quarantäne
κτηνοτρόφος  (m.)	Viehzüchter
διαμαρτύρομαι	sich beschweren / protestieren
απολύμανση  (f.)	Desinfektionen

Die Meldung in voller Länge

Griechische Behörden und lokale Erzeuger auf der Insel Lesvos stehen sich zunehmend spannungsvoll gegenüber, seit der Nachweis der Maul- und Klauenseuche bei Rindern zu strengen Quarantänevorschriften für Tierprodukte und zu verschärften Kontrollen in wichtigen Häfen geführt hat.

Am Samstag veranstalteten Landwirte und Viehzüchter in Mytilini, der Inselhauptstadt von Lesvos, einen Großprotest. Schon früh am Morgen blockierten sie für mehrere Stunden die Zufahrt zum Hafen von Mytilini und machten ihrem Ärger über die neuen Regeln Luft, mit denen die Tierseuche eingedämmt werden soll. Die Polizei war mit starken Kräften vor Ort; ein Polizeibus stand direkt an der Hafeneinfahrt, um die Lage zu kontrollieren und die Demonstrierenden vom Betreten der gesperrten Hafenbereiche abzuhalten.

Später verlagerte sich der Protest zum Sitz der Region Nördliche Ägäis, wo die Bauern mit Regionalgouverneur Kostas Moutzouris, örtlichen Amtsträgern und Parlamentsabgeordneten zusammentrafen. Die Züchter betonten, die derzeitigen Auflagen hätten sie in eine ökonomische Sackgasse manövriert, weil sie ihre Produkte nicht mehr verkaufen könnten.

Das griechische Ministerium für Ländliche Entwicklung hatte nahezu einen vollständigen Ausfuhrstopp für Tierprodukte aus Mytilini verhängt – rückwirkend für alles, was seit dem 15. Januar produziert oder verschifft wurde. Der Beschluss folgte auf die Bestätigung eines Maul- und Klauenseuche-Falls in einer Rindereinheit in Pelopi im Nordosten von Lesvos am 16. März. Ziel ist es, eine Ausbreitung des hochansteckenden Virus auf andere Teile Griechenlands zu verhindern.

Die strengen Vorschriften haben jedoch zur Stilllegung örtlicher Molkereien geführt; zugleich fehlt jede organisierte Alternative für die Verarbeitung von Milch und anderen Produkten. Nach Schätzungen vor Ort bleiben derzeit rund 250 Tonnen Milch pro Tag auf der Insel unverkäuflich. Das erhöht den finanziellen Druck auf die Erzeuger und nährt Sorgen um die gesamte lokale Wirtschaft.

Während der Beratungen im Regionsgebäude nahm Gouverneur Moutzouris Kontakt zu Agrarminister Kostas Tsiaras auf. Nach Angaben von Teilnehmern bekräftigte der Minister die Bereitschaft der Regierung, die Abnahme von Milch durch Unternehmen während der Krise finanziell zu entschädigen. Zugleich stellte er klar, dass der Staat private Käsereien rechtlich nicht verpflichten kann, Milch anzunehmen und zu verarbeiten – was den Spielraum dieses Hilfsplans deutlich begrenzt.

Die Regionalbehörden versuchten zudem, sich mit einem Vertreter der Käsebranche abzustimmen, um gemeinsam mit dem Ministerium eine Lösung zu finden. Vorerst bleibt das Problem der Entsorgung der Milch jedoch ungelöst. Die Landwirte warnen, die aktuelle Lage bedrohe ihre Herden, ihre Einkommen und zahlreiche damit verbundene Tätigkeiten auf der Insel. Sie fordern eine Überprüfung der Quarantäneauflagen sowie deutlich stärkere finanzielle Unterstützung – und kündigen an, die Proteste fortzusetzen, falls nicht rasch politische Gegenmaßnahmen ergriffen werden.

Während auf Lesvos die wirtschaftlichen und sozialen Sorgen im Vordergrund stehen, konzentrieren sich Gesundheits- und Veterinärbehörden auf dem Festland ganz auf die Eindämmung der Seuche. Im nordgriechischen Thessaloniki wurde das erste Schiff aus Lesvos nach dem Ausbruch mit strengen Desinfektionsvorkehrungen im Hafen empfangen. Lastwagen werden an einem festgelegten Punkt mit Spezialschläuchen abgespritzt, während Fahrer und andere Passagiere über Desinfektionsmatten gehen müssen, bevor sie das Terminal betreten.

Der stellvertretende Regionalgouverneur von Thessaloniki, Kostas Gioutikas, der gemeinsam mit dem Generaldirektor für Landwirtschaftliche Entwicklung und Veterinärdienste von Zentralmakedonien, Kostas Tertivanidis, die Maßnahmen beaufsichtigte, erklärte, die Behörden befänden sich in einem Zustand voller Einsatzbereitschaft. Er hob hervor, dass das Virus hochgradig ansteckend sei – aus Sicht der Verantwortlichen ein Grund, die strengen Kontrollen auch dann durchzusetzen, wenn sie Reisende und Transportunternehmen erheblich belasten.

Die neuen Abläufe im Hafen von Thessaloniki führen bereits zu Verzögerungen bei der Ausschiffung; bei größeren Fährschiffen rechnen die Behörden mit noch längeren Wartezeiten. In solchen Fällen müssen zunächst alle Passagiere über die Desinfektionsmatten gehen, erst danach werden Autos und Lastwagen durch die Sprühstellen geleitet.

Ähnliche Vorsichtsmaßnahmen gelten am Flughafen Thessaloniki. Ankunftsbereiche für Flüge von Lesvos sowie aus Zypern und der Türkei, wo ebenfalls Maul- und Klauenseuche bei Nutztieren festgestellt wurde, werden mit Desinfektionsmatten ausgestattet. So soll das Risiko verringert werden, dass das Virus über Schuhsohlen, Fahrzeugreifen oder Arbeitsgeräte eingeschleppt wird.

Fachtierärzte betonen, dass die Maul- und Klauenseuche den Menschen nicht krank macht. Menschen können jedoch als Überträger des Virus fungieren und es unbemerkt zwischen Betrieben oder Regionen weitertragen. Aus diesem Grund verbinden die griechischen Behörden strenge Bewegungsbeschränkungen für betroffene Tierprodukte mit umfassenden Desinfektionsprotokollen in Häfen und an Flughäfen.

Im weiteren Verlauf der Krise wird es für die Verantwortlichen darauf ankommen, Schutz der Tiergesundheit und nationale Biosicherheit mit den dringenden wirtschaftlichen Bedürfnissen ländlicher Gemeinden wie jener auf Lesvos in Einklang zu bringen – Gemeinden, deren Existenz in hohem Maß von Viehhaltung und Milchproduktion abhängt.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, in der wir den Sprachkurs Griechisch in verschiedenen Formaten als Online-Kurse anbieten. Wir vermitteln systematisch die griechische Sprache und orientieren uns dabei an unterschiedlichen Lernstufen.