Entflohene Kuh legt Autobahn bei Thessaloniki teilweise lahm

Die Meldung auf Griechisch

1. αγελάδα  (f.)
   μεγάλο ζώο της φάρμας που δίνει γάλα και ζει συνήθως σε στάβλο ↩︎
2. αυτοκίνητο  (n.)
   όχημα με μηχανή που κινείται στον δρόμο και μεταφέρει ανθρώπους ↩︎
3. αυτοκινητόδρομος  (m.)
   μεγάλος δρόμος για γρήγορη κίνηση πολλών αυτοκινήτων ↩︎
4. ιδιοκτήτης  (m.)
   άνθρωπος που κάτι είναι δικό του, που το έχει στην ιδιοκτησία του ↩︎
5. αστυνομία  (f.)
   υπηρεσία του κράτους που ελέγχει την τάξη και την ασφάλεια ↩︎
6. κίνηση  (f.)
   πολλά οχήματα ή άνθρωποι που κινούνται μαζί σε έναν δρόμο ή χώρο ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Woher war die Kuh entkommen, bevor sie auf die Autobahn bei Thessaloniki geriet?

Question 2: Was unternahm die Polizei wegen der Kuh auf der Autobahn?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
αγελάδα  (f.)	die Kuh
αυτοκίνητο  (n.)	das Auto
αυτοκινητόδρομος  (m.)	die Autobahn
ιδιοκτήτης  (m.)	der Besitzer
αστυνομία  (f.)	die Polizei
κίνηση  (f.)	der Verkehr

Die Meldung in voller Länge

Eine entflohene Kuh auf einer vielbefahrenen Autobahn nahe der Stadt Thessaloniki im Norden Griechenlands hat am Montagmorgen, dem 20. April, für Störungen und Beunruhigung bei Autofahrern gesorgt. Das Tier wurde beobachtet, wie es sich zwischen den Fahrzeugen auf der Nationalstraße im Abschnitt Sindos (Σίνδος) bewegte, einem Industrie- und Gewerbegebiet westlich der Stadt.

Der öffentlich‑rechtliche Rundfunk ERT und andere lokale Medien berichteten, die Kuh – in manchen Meldungen auch als Stier bezeichnet – sei ihrem Besitzer im nahe gelegenen Kalochori (Καλοχώρι) entkommen. Nach einem längeren Marsch gelangte sie auf die Autobahn, wo sie zwischen den fahrenden Autos hin‑ und herlief.

Videoaufnahmen von Autofahrern, die im Internet verbreitet wurden, zeigen das verängstigte Tier, wie es versucht, sich auf der mehrspurigen Fahrbahn zwischen den Wagen hindurchzuschlängeln. Augenzeugen zufolge dauerte der Vorfall rund 45 Minuten. In dieser Zeit blieb die Kuh immer wieder auf oder dicht neben den Fahrspuren und sorgte damit für potenziell gefährliche Situationen für den Verkehr.

Laut den Berichten rückte daraufhin die Polizei an. Die Beamten beschränkten beziehungsweise unterbrachen den Verkehr zeitweise in dem Bereich, um sowohl die Autofahrer als auch das Tier zu schützen. So entstand genügend Raum, damit sich der Besitzer der Kuh gefahrlos nähern konnte.

Schließlich, als die Kuh im Begriff war, die Autobahn zu verlassen, gelang es dem Besitzer, das Tier zu beruhigen und zu sichern. Die Kuh wurde anschließend von der Fahrbahn geführt; Verletzte wurden nicht gemeldet, und der normale Verkehrsfluss stellte sich nach und nach wieder ein.

Lokale Medien wiesen darauf hin, dass derartige Vorfälle in den halbländlichen Zonen rund um größere griechische Städte selten, aber nicht ausgeschlossen sind – dort liegen Viehwirtschaft und Schnellstraßen mitunter dicht beieinander. Im Internet sorgt der Fall inzwischen für Aufmerksamkeit: Das kursierende Video wird vielfach angeklickt – wegen der ungewöhnlichen Szene, aber auch wegen der offensichtlichen Risiken.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule für Neugriechisch, in der wir unter anderem Griechisch für Anfänger sowie weiterführende Kurse online anbieten. Wir vermitteln systematisch Sprachkenntnisse auf unterschiedlichen Niveaus und orientieren uns dabei an den Bedürfnissen von Lernenden, die Griechisch als Fremdsprache erwerben möchten.