Krise im Nahen Osten bringt Flüge ab Athen durcheinander

Die Meldung auf Griechisch

1. λόγω
   δείχνει την αιτία για κάτι, σημαίνει «εξαιτίας» ↩︎
2. ακυρώνω
   σταματώ κάτι που είχε κανονιστεί, το κάνω να μην ισχύει πια ↩︎
3. επιβάτης  (m.)
   άνθρωποι που ταξιδεύουν με μέσο μεταφοράς, π.χ. με αεροπλάνο, πλοίο ή λεωφορείο ↩︎
4. ημερομηνία  (f.)
   η συγκεκριμένη μέρα σε έναν μήνα και έναν χρόνο ↩︎
5. επιστροφή  (f.)
   το να γυρίζει κάτι πίσω, ειδικά χρήματα που δίνει ξανά μια εταιρεία σε έναν πελάτη ↩︎
6. κουπόνι  (n.)
   χαρτί ή ηλεκτρονικός κωδικός που δίνει δικαίωμα για έκπτωση ή για μια υπηρεσία ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Fluggesellschaften stoppen Flüge von Athen in Städte wie Tel Aviv und Beirut?

Question 2: Welche Möglichkeiten haben Passagiere, wenn ihr Flug gestrichen wird?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
λόγω	wegen
ακυρώνω	stornieren
επιβάτης  (m.)	Passagier
ημερομηνία  (f.)	Datum
επιστροφή  (f.)	Rückerstattung
κουπόνι  (n.)	Gutschein

Die Meldung in voller Länge

Der anhaltende Konflikt im Nahen Osten hat den Flugverkehr ab dem Internationalen Flughafen Athen „Eleftherios Venizelos“ massiv gestört; über mehrere Tage hinweg wurden Dutzende Verbindungen gestrichen oder umgeleitet.

Griechische Medien berichten, dass allein am Sonntag, 1. März 2026, rund 45 Flüge am Athener Flughafen ausfielen – betroffen waren sowohl Ankünfte als auch Abflüge. Erste Streichungen hatte es bereits am Samstag gegeben, als mindestens 20 Flüge nicht durchgeführt wurden. Die Fluggesellschaften rechnen damit, dass die Störungen sich bis in die erste März­woche hinein fortsetzen.

Hauptursache ist die Sperrung des Luftraums über mehreren Staaten der Region, darunter Israel, Iran und Irak, nachdem die Behörden auf die instabile Sicherheitslage reagiert haben. Da der Luftraum im und um das Krisengebiet herum teilweise oder vollständig geschlossen ist, seien Flüge von Griechenland in diese Länder und zu nahegelegenen Zielen nach Angaben von Luftfahrtkreisen, auf die sich griechische Berichte stützen, nicht mehr machbar oder nicht mehr sicher zu betreiben.

Griechenlands größte Fluggesellschaft, AEGEAN Airlines, hat eine breite Palette von Flugstreichungen angekündigt. In ihren jüngsten Mitteilungen bestätigte die Airline, dass sie Flüge bis einschließlich 4. März 2026 aussetzt. Betroffen sind Verbindungen von und nach Tel Aviv, Erbil, Bagdad, Beirut, Dubai, Abu Dhabi, Riad und Dschidda. Zuvor war von zehn AEGEAN-Flügen die Rede gewesen, die am Sonntag gestrichen wurden – eine ähnliche Zahl war für Montag geplant –, ehe das Unternehmen die Maßnahme weiter in die Woche hinein ausdehnte.

AEGEAN hat zugleich flexible Regelungen für betroffene Passagiere eingeführt. Reisende mit Tickets für annullierte Flüge werden von der Airline oder ihrem Reisebüro kontaktiert. Ihnen steht die Wahl zwischen Erstattung des Ticketpreises, Wertgutscheinen für künftige Reisen oder einer kostenlosen Umbuchung auf ein anderes Datum offen. Zudem können Passagiere mit Tickets von oder nach Tel Aviv, Erbil, Bagdad, Beirut, Abu Dhabi, Dubai, Riad und Dschidda für Flüge mit Abflugtermin bis 11. März 2026 ihre Reisedaten auf Wunsch ohne Umbuchungsgebühren ändern. Die neue Reise kann bis zum 31. März 2026 angetreten werden; alternativ können sie sich ebenfalls für einen Wertgutschein entscheiden.

Auch eine zweite griechische Fluglinie, Sky Express, hat den Betrieb auf bestimmten Strecken eingestellt. Das Unternehmen hat sämtliche Verbindungen zwischen Athen (ATH) und dem Ben-Gurion-Flughafen (TLV) in Tel Aviv vom Sonntag, 1. März, bis Donnerstag, 5. März, gestrichen. Sky Express erklärt, diese Ausfälle stünden in direktem Zusammenhang mit der Schließung des israelischen Luftraums. Wie AEGEAN bietet auch Sky Express mehrere Alternativen an: Passagiere können ihr Ticket kostenlos auf ein späteres Datum auf derselben Strecke umbuchen (Reisen sind bis 31. Dezember 2026 möglich), einen Gutschein mit zwölf Monaten Gültigkeit anfordern oder eine vollständige Rückerstattung beantragen.

Nach den vorliegenden Berichten beobachten die griechischen Luftfahrtbehörden und Airlines die Lage fortlaufend. Entscheidungen über weitere Flüge hängen davon ab, wie sich der Konflikt entwickelt und ob der Luftraum in der Region wieder geöffnet wird. Derzeit deuten die Signale der Fluggesellschaften darauf hin, dass Flugausfälle und Fahrplanänderungen so lange anhalten dürften, wie die Luftraumbeschränkungen in Kraft bleiben.

Für internationale Reisende und für Angehörige der griechischen Diaspora, die Athen häufig als Drehkreuz für Reisen in den Nahen Osten nutzen, bedeutet die aktuelle Lage, dass Reisepläne womöglich kurzfristig angepasst werden müssen. Beide großen griechischen Anbieter raten ihren Kunden, Buchungen regelmäßig auf den offiziellen Webseiten – aegeanair.com und skyexpress.com – oder über ihre Reisebüros zu prüfen, um über den neuesten Stand, Umbuchungsmöglichkeiten und weitere Hinweise informiert zu bleiben.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule, in der wir uns auf die Vermittlung der griechischen Sprache spezialisieren und unter anderem Online-Kurse anbieten. Wer sich fragt, wie lerne ich am besten Griechisch, findet bei uns strukturierte Lernwege und ergänzende Materialien, die beim systematischen Spracherwerb unterstützen.