Prinzessin Irene von Griechen auf Tatoi beigesetzt

Die Meldung auf Griechisch

1. κηδεία  (f.)
   τελετή για να αποχαιρετήσουμε κάποιον που πέθανε πριν από την ταφή του ↩︎
2. μητροπολιτικός
   που ανήκει ή σχετίζεται με τον μητροπολίτη ή τη μεγάλη κεντρική εκκλησία μιας πόλης ↩︎
3. ναός  (m.)
   κτίριο αφιερωμένο στη λατρεία του Θεού ή θεών ↩︎
4. αποχαιρετώ
   λέω «αντίο» σε κάποιον που φεύγει ή πεθαίνει ↩︎
5. γαλαζοαίματος
   που ανήκει σε βασιλική ή πολύ ευγενική οικογένεια ↩︎
6. ταφή  (f.)
   η πράξη να βάζουμε το σώμα κάποιου που πέθανε στη γη ή σε τάφο ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wohin gingen viele Menschen, um sich während der Trauerfeier von Prinzessin Irene zu verabschieden?

Question 2: Worum bat die Familie die Menschen anstelle von Kränzen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
κηδεία  (f.)	Beerdigung
μητροπολιτικός	metropolitanisch / Haupt- (einer Metropolkirche)
ναός  (m.)	Tempel / Kirche
αποχαιρετώ	sich verabschieden
γαλαζοαίματος	blaues Blut habend / adelig
ταφή  (f.)	Beisetzung / Bestattung

Die Meldung in voller Länge

Die Trauerfeier für Prinzessin Irene von Griechenland, die jüngere Schwester des früheren Königs Konstantin II. von Griechenland und von Königin Sofía von Spanien, hat am Montag, dem 19. Januar 2026, in Athen stattgefunden – in einer Atmosphäre, die griechische Medien als zutiefst bewegend beschrieben.

Schon in den frühen Morgenstunden kamen zahlreiche Bürger in die Metropolitankirche von Athen, wo der Sarg von Prinzessin Irene zur öffentlichen Aufbahrung stand. So konnten nicht nur Angehörige und Offizielle, sondern auch ganz normale Menschen der Verstorbenen die letzte Ehre erweisen, bevor der eigentliche Gottesdienst begann.

Zur Trauerzeremonie kamen enge Familienmitglieder, Vertreter verschiedener europäischer Königshäuser, Freunde der Prinzessin sowie Persönlichkeiten aus der griechischen Wirtschaft und Politik. Am Sarg standen ihre Neffen Pavlos, Nikolaos und Philippos, in griechischen Medien oft mit dem Zusatz „de Grecia“ bezeichnet, die zu den bekanntesten Mitgliedern der einstigen griechischen Königsfamilie zählen.

Nach dem Gottesdienst im Zentrum Athens wurde der Sarg auf das frühere Königsgut Tatoi nördlich der Hauptstadt überführt. Dort fand im kleineren Kreis eine eher private Zeremonie zur Beisetzung auf dem Königlichen Friedhof von Tatoi statt, an der vor allem nahe Verwandte teilnahmen. Gemäß ihrem letzten Wunsch wurde Prinzessin Irene neben ihrem Bruder, dem früheren König Konstantin II., und ihren Eltern, König Paul und Königin Friederike von Griechenland, bestattet.

Eine sichtbare Rolle beim Abschied spielte die spanische Königsfamilie. Königin Sofía reiste gemeinsam mit König Felipe VI., Königin Letizia und den beiden Töchtern nach Athen. Spanische Zeitungen, auf die sich griechische Medien beriefen, hoben hervor, dass dies der erste Besuch der spanischen Prinzessinnen in Griechenland gewesen sei – ein Umstand, der dem Ereignis auch außerhalb Griechenlands zusätzliches öffentliches Interesse verschaffte.

Auch zahlreiche Mitglieder der früheren griechischen Königsfamilie waren angereist. Unter den Trauergästen waren die frühere Königin Anne‑Marie; Pavlos mit mehreren seiner Kinder (darunter Constantine Alexios und Achileas Andreas); Nikolaos mit seiner Ehefrau Chryssi Vardinogianni; Philippos mit seiner Frau Nina Flohr; sowie Alexia mit ihrem Mann Carlos Morales Quintana und den Kindern. Einige Abwesenheiten – etwa Marie‑Chantal und bestimmte Enkelkinder – wurden von griechischen Medien ausdrücklich vermerkt. Sie listeten detailliert auf, wer erschienen war und wer nicht, was das anhaltende öffentliche Interesse am weit verzweigten royalen Familiennetzwerk widerspiegelte.

Im Einklang mit einer in Griechenland bei prominenten Beisetzungen verbreiteten Praxis bat die Familie darum, statt Kränzen Spenden zu geben. Vorgeschlagen wurden insbesondere Zuwendungen an den Kulturverein „Freunde der Musik“ oder an eine Hilfsorganisation nach Wahl der Spender. Griechische Berichte hoben diese Bitte hervor – als Ausdruck von Prinzessin Irenes langjährigem Engagement für kulturelle und wohltätige Projekte.

Nach der Beisetzung in Tatoi kamen Verwandte und enge Freunde zu einem privaten Trauermahl im traditionsreichen Hotel Grande Bretagne im Zentrum Athens zusammen. Unter den Gästen, die am späten Nachmittag eintrafen, waren unter anderem Königin Sofía, Anne‑Marie, Pavlos, Nikolaos, Philippos und Alexia. Nach Angaben lokaler Medien wurden klassische griechische Speisen serviert, darunter Salate, Spanakopita (Spinatpastete), Melitzanosalata (Auberginencreme), Taramas (Fischrogenaufstrich), Fischsuppe und gegrillter Fisch mit Gemüse. Diese Details wurden hervorgehoben, um zu zeigen, wie sich formelles höfisches Protokoll mit typischer griechischer Esskultur verband.

Die Berichterstattung griechischer Medien konzentrierte sich vor allem auf drei Aspekte: die Beteiligung der Öffentlichkeit in der Kathedrale, den familiären Charakter der Beisetzung in Tatoi und die Präsenz ausländischer Royals, insbesondere aus Spanien. Für viele Leser war die Trauerfeier zugleich eine Erinnerung an die wechselvolle Geschichte der einstigen griechischen Monarchie und an ihre bis heute bestehenden kulturellen und familiären Verflechtungen mit anderen europäischen Königshäusern – auch wenn Griechenland seit Jahrzehnten eine Republik ist.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von Lernen wir Griechisch, einer Sprachschule für Neugriechisch, mit dem Interessierte Griechisch lernen online können. Wir stellen dafür unterschiedliche Formate und Online-Kurse zur Verfügung, die den systematischen Erwerb der griechischen Sprache unterstützen.