Griechenland plant Drogentests am Straßenrand für Autofahrer

Die Meldung auf Griechisch

1. αρχή  (f.)
   οργανωμένο σύνολο ανθρώπων που έχει την ευθύνη να διοικεί ή να ελέγχει κάτι σε μια περιοχή ↩︎
2. έλεγχος  (m.)
   η πράξη με την οποία εξετάζουμε κάτι προσεκτικά για να δούμε αν είναι σωστό, ασφαλές ή όπως πρέπει ↩︎
3. αλλαγή  (f.)
   το γεγονός ότι κάτι γίνεται διαφορετικό από πριν ↩︎
4. τροχαίο  (n.)
   ατύχημα που γίνεται στον δρόμο με αυτοκίνητο, μηχανή κτλ. ↩︎
5. συσκευή  (f.)
   μηχάνημα ή εργαλείο που κάνει μια συγκεκριμένη δουλειά ↩︎
6. σάλιο  (n.)
   υγρό που υπάρχει μέσα στο στόμα και βοηθά στο μάσημα και στην κατάποση της τροφής ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Art von Probe wird die Polizei verwenden, um Fahrer auf Drogen zu testen?

Question 2: Warum haben die griechischen Behörden beschlossen, Drogentests für Autofahrer einzuführen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
αρχή  (f.)	Behörde / Behörden
έλεγχος  (m.)	Kontrolle
αλλαγή  (f.)	Veränderung
τροχαίο  (n.)	Verkehrsunfall
συσκευή  (f.)	Gerät
σάλιο  (n.)	Speichel

Die Meldung in voller Länge

Die griechischen Behörden bereiten die Einführung von Drogentests am Straßenrand für Autofahrer vor – zusätzlich zu den Alkoholtests, die bereits weit verbreitet sind. Der Schritt folgt auf anhaltende Sorgen um die Verkehrssicherheit in der Region Attika, wo es trotz höherer Bußgelder und jüngster Änderungen der Straßenverkehrsordnung weiterhin zu schweren Unfällen kommt, die mit Alkohol und möglicherweise auch Drogen in Verbindung stehen.

Den griechischen Medien zufolge wurde die jüngste Debatte durch einen tödlichen Unfall im Gebiet von Loutsa ausgelöst. Dabei verlor ein 29‑jähriger Fahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug und erfasste eine Familie. Ein 24‑jähriger Mann starb noch am Unfallort, drei weitere Menschen wurden schwer verletzt. Erste Testergebnisse, über die der Fernsehsender MEGA berichtete, deuteten darauf hin, dass der Fahrer Alkohol konsumiert hatte. Offizielle toxikologische Untersuchungen stehen noch aus; sie sollen klären, ob er außerdem illegale Drogen genommen hatte.

Als Reaktion darauf prüfen das Ministerium für Bürgerschutz und die griechische Polizei (EL.AS.) die Einführung spezieller Geräte zur Drogenerkennung für den Einsatz durch die Verkehrspolizei. Bisher konnten die Beamten am Straßenrand lediglich einen Alkoholtest durchführen – wer unter Drogeneinfluss stand, blieb oft unentdeckt, sofern nicht zusätzliche medizinische Untersuchungen angeordnet wurden.

Nach den derzeitigen Plänen soll die Verkehrspolizei die neuen Tests an Kontrollstellen am Straßenrand durchführen können. Sie sollen bei Fahrern eingesetzt werden, die im Rahmen von Routinekontrollen gestoppt werden und bei denen die Beamten – so die Berichte – Verdachtsmomente sehen. Das Verfahren sieht eine Speichelprobe vor, die mit einem Tupfer ähnlich einem Wattestäbchen entnommen wird. Die Geräte sind darauf ausgelegt, Substanzen wie Kokain, Heroin und Cannabis (Haschisch) nachzuweisen.

Fällt dieser Schnelltest am Straßenrand positiv aus, muss der Fahrer anschließend eine Blutprobe abgeben, um das Ergebnis zu bestätigen. Diese zweite Stufe soll gerichtsfeste Beweise liefern, falls der Fall vor Gericht landet. Die Behörden haben zwar noch keinen genauen Zeitplan veröffentlicht, griechische Medien betonen jedoch, dass die grundsätzliche Entscheidung für diese Tests bereits vor einiger Zeit gefallen ist und das Land sich nun der praktischen Umsetzung nähert.

Behördenvertreter und Kommentatoren ordnen die Maßnahme in einen breiteren Versuch ein, verkehrsbedingte Unfälle unter Alkohol- und Drogeneinfluss zu verringern und die Sicherheit auf griechischen Straßen zu erhöhen. Während öffentlich noch darüber diskutiert wird, wie streng und wie gerecht das neue System angewendet werden soll, sind sich die Berichte verschiedener Medien darin einig, dass es vor allem darum geht, die Kontrollen zu verschärfen und jene Lücke zu schließen, die Fahrten unter Drogeneinfluss bislang weitgehend unentdeckt ließ.

Info: Griechischkurs – Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, in der wir Griechisch als Fremdsprache unterrichten. In unseren Online-Angeboten kann jede interessierte Person einen Griechischkurs besuchen, der auf unterschiedliche Sprachniveaus und Lernziele ausgerichtet ist.