Angriff auf Polens Ex-Gesundheitsminister sorgt für Empörung

Die Meldung auf Polnisch

1. zaatakować
   zaatakować oznacza zaatakować kogoś lub coś, podjąć działania agresywne. ↩︎
2. podejrzany
   podejrzany oznacza kogoś, kto wzbudza podejrzenia; osoba podejrzana o popełnienie czynu zabronionego. ↩︎
3. potępić
   potępić oznacza mocno skrytykować coś albo kogoś za jego działania czy postępowanie. ↩︎
4. przypominać
   przypominać oznacza przywołać coś w pamięci albo zwrócić na coś uwagę. ↩︎
5. tragedia  (f.)
   tragedia to wydarzenie wywołujące wielkie emocje, najczęściej negatywne, jak żal czy smutek. ↩︎
6. prokuratura  (f.)
   prokuratura to instytucja zajmująca się prowadzeniem postępowań przygotowawczych w sprawach karnych. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer wurde laut Zusammenfassung angegriffen?

Question 2: Was gaben die Verdächtigen als Grund für ihr Handeln an?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
zaatakować	angreifen
podejrzany	verdächtig
potępić	verurteilen
przypominać	erinnern
tragedia  (f.)	Tragödie
prokuratura  (f.)	Staatsanwaltschaft

Die Meldung in voller Länge

Ein jüngster Angriff auf Adam Niedzielski, den ehemaligen Gesundheitsminister Polens, hat landesweit große Aufmerksamkeit erregt. Der Vorfall hat Besorgnis über politisch motivierte Gewalt in Polen geweckt. Die Staatsanwaltschaft fordert eine vorläufige Haft für zwei Männer, die Niedzielski aufgrund seiner politischen Zugehörigkeit angegriffen haben sollen.

Am Freitag hielt die örtliche Staatsanwaltschaft in Siedlce eine Pressekonferenz ab, um auf den Angriff einzugehen, der sich Anfang der Woche ereignete. Laut Staatsanwältin Krystyna Gołąbek gestanden die Verdächtigen die Tat, gaben jedoch an, sich aufgrund von Alkoholkonsum nur eingeschränkt an das Ereignis erinnern zu können. Ihnen wird vorgeworfen, Niedzielski angegriffen zu haben, was eine direkte Bedrohung für seine Gesundheit und sein Leben darstellte, indem sie ihn schlugen und traten.

Bemerkenswert sind die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft, die nahelegen, dass der Angriff durch den politischen Hintergrund des Ex-Ministers motiviert war. Die Täter bestätigten Niedzielskis Identität, bevor sie den Angriff ausführten. Gołąbek bemerkte, dass Niedzielski „kein zufälliges Opfer“ war, und betonte, dass die Tat in direktem Zusammenhang mit seinen politischen Verbindungen stand.

Staatsanwalt Krzysztof Czyżewski verurteilte die Gewalt scharf und hob die Dreistigkeit hervor, eine öffentliche Person am hellichten Tag anzugreifen. Er zog Parallelen zum tragischen Mord an Danzigs Bürgermeister Paweł Adamowicz und betonte eine Null-Toleranz-Politik gegenüber politisch motivierter Gewalt.

Die beiden Angreifer hatten zum Zeitpunkt ihrer Festnahme eine Blutalkoholkonzentration von etwa zwei Promille. Trotz ihres fehlenden Vorstrafenregisters drohen ihnen Haftstrafen von drei Monaten bis zu fünf Jahren. Derzeit sind sie gemäß Gerichtsbeschluss für zwei Monate in Untersuchungshaft, während die Ermittlungen weitergehen.

Dieser Vorfall rückt die anhaltenden politischen Spannungen in Polen in den Fokus, wobei die Behörden betonen, dass politische Zugehörigkeit niemals körperliche Gewalt oder Einschüchterung rechtfertigen sollte. Während die Ermittlungen voranschreiten, fordern öffentliche Stellen und die Gesellschaft verstärkten Schutz gegen politisch motivierte Gewalt.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Polnisch‘, einer Sprachschule, die auf Polnisch spezialisiert ist. Wir bieten verschiedene Lernmöglichkeiten, darunter auch einen Polnischkurs online, der flexibel und bequem von zu Hause aus absolviert werden kann.