Kroatische Gesundheitsmitarbeiter kündigen Streik an

Die Meldung auf Kroatisch

1. sindikat (m.)
   Organizacija radnika koja se bavi zaštitom njihovih radnih prava i interesa. ↩︎
2. sindikat (m.)
   Organizacija radnika koja se bavi zaštitom njihovih radnih prava i interesa. ↩︎
3. štrajk (m.)
   Organizirana obustava rada radnika u svrhu ostvarivanja svojih zahtjeva. ↩︎
4. neuspješan
   Koji nije postigao željeni rezultat ili cilj. ↩︎
5. pregovor (m.)
   Definiran razgovor između dvije strane s ciljem postizanja dogovora. ↩︎
6. koeficijent (m.)
   Čimbenik koji množi neki broj ili veličinu. ↩︎
7. kvalifikacija (f.)
   Sposobnosti i vještine potrebne za neki posao. ↩︎
8. štrajk (m.)
   Organizirana obustava rada radnika u svrhu ostvarivanja svojih zahtjeva. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Frage: Warum planen die Gesundheitsmitarbeiter in Kroatien, in den Streik zu treten?

Frage: Was möchte die Gewerkschaft in Bezug auf die Gehälter ändern?

Lernwörter

Kroatisch	Deutsch
sindikat (m.)	Gewerkschaft
štrajk (m.)	Streik
neuspješan	erfolglos
pregovor (m.)	Verhandlung
koeficijent (m.)	Koeffizient
kvalifikacija (f.)	Qualifikation

Die Meldung in voller Länge

Die geplante Arbeitsniederlegung droht, verschiedene medizinische Dienstleistungen im ganzen Land zu stören, insbesondere im Bereich der Diagnostik. Sollte der Streik stattfinden, wird erwartet, dass Patienten erhebliche Verzögerungen bei wichtigen medizinischen Untersuchungen wie Magnetresonanztomographie (MRT) und Bluttests hinnehmen müssen, da diese Dienstleistungen außer in Notfällen ausgesetzt würden.

Krunoslav Kušec, der Vorsitzende von Sindikat Zajedno, betonte, dass ihre Forderungen sowohl realistisch als auch transparent seien und sich auf Gehaltserhöhungen basierend auf beruflichen Qualifikationen konzentrieren. Kušec erklärte, dass die aktuelle Situation die Gesundheitsmitarbeiter sich unterbewertet und an den Rand gedrängt fühlen lässt. „Die Verhandlungen laufen seit März, doch es wurde keine Einigung erzielt“, bemerkte Kušec und erklärte, dass die Gewerkschaft offen für Dialog sei, falls das Ministerium bereit wäre, ihre Bedingungen zu besprechen.

Trotz dieser Bemühungen sind die Versuche, die Angelegenheit durch Vermittlung mit dem Gesundheitsministerium zu lösen, ins Stocken geraten. Das Ministerium unter der Leitung von Staatssekretär Tomislav Dulibić besteht darauf, dass ein Streik unnötig ist, da im vergangenen Jahr eine Gehaltssteigerung von über 30 % erreicht wurde. Allein in diesem Jahr sollen Berichten zufolge mehr als 400 Millionen Euro für Gehaltserhöhungen im Gesundheitssektor bereitgestellt worden sein, was Dulibić als Argument gegen die Notwendigkeit weiterer Arbeitskämpfe anführt.

Der mögliche Streik hat Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf das ohnehin schon überlastete öffentliche Gesundheitssystem geweckt, das längere Wartezeiten für kritische Dienstleistungen erleben könnte. Dennoch versichert das Ministerium, dass essentielle Dienste fortgeführt werden, um die Besorgnis der Öffentlichkeit angesichts der drohenden Störungen zu mildern.

Vor diesem Hintergrund widersprüchlicher Ansichten argumentieren die Gesundheitsmitarbeiter, dass ihre Vergütung ihre Verantwortlichkeiten nicht widerspiegelt, und ziehen Vergleiche zu anderen Gehältern im öffentlichen Sektor, wobei sie die Verteilung der Mittel für Gesundheitsbedarfe infrage stellen. Vladimir Markuš, ein Leiter in der Abteilung für Sanitätstransporte, schloss sich der Haltung der Gewerkschaft an und hob die über ein Jahrzehnt aufgelaufenen Gehaltsungleichheiten hervor.

Da beide Seiten weiterhin fest auf ihren Positionen beharren, steht die Gesundheitsbranche in Kroatien an einem Scheideweg, und alle Augen sind darauf gerichtet, ob in letzter Minute eine Einigung erzielt werden kann, um einen der bedeutendsten Streiks in der Geschichte des Sektors abzuwenden.

Info: „Lernnachrichten Kroatisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Kroatisch“, einer Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten die Möglichkeit, Kroatisch online lernen zu können und dabei verschiedene Kursformate zu nutzen.