Vandalismus im Evaggelismos Krankenhaus: Sabotage an Klimaanlagen

Die Meldung auf Griechisch

1. σαμποτάζ  (n.)
   Σκόπιμη ενέργεια καταστροφής ή παρεμπόδισης λειτουργίας. ↩︎
2. κλιματισμός  (m.)
   Η διεργασία ελέγχου και ρύθμισης της θερμοκρασίας και υγρασίας του αέρα. ↩︎
3. κρίσιμος
   Σημαντικό ή καθοριστικό για μία κατάσταση. ↩︎
4. καύσωνας  (m.)
   Μεγάλη άνοδος της θερμοκρασίας, ιδιαίτερα το καλοκαίρι. ↩︎
5. πλησιάζω
   Έρχομαι πιο κοντά σε κάτι ή κάποιον. ↩︎
6. ασφάλεια  (f.)
   Προστασία από κινδύνους ή απειλές. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Art von Sabotage fand im Evangelismos Krankenhaus statt?

Question 2: Was unternimmt die Polizei wegen des Vorfalls im Krankenhaus?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
σαμποτάζ  (n.)	Sabotage
κλιματισμός  (m.)	Klimaanlage
κρίσιμος	kritisch
καύσωνας  (m.)	Hitzewelle
πλησιάζω	nähern
ασφάλεια  (f.)	Sicherheit

Die Meldung in voller Länge

Ein bedeutender Akt der Sabotage wurde im „Patéras“-Gebäude des Evaggelismos Krankenhauses in Athen, Griechenland, gemeldet, der zur Störung der Klimaanlagen in rund der Hälfte der Einrichtung führte. Dies geschieht zu einem kritischen Zeitpunkt, da Griechenland auf steigende Temperaturen vorbereitet ist.

Der Vorfall beinhaltet das Durchtrennen von Kabeln sowohl am Steuerpult als auch an den Dachinstallationen, was dazu führt, dass entscheidende Patientenbereiche ohne Kühlung bleiben. Die Krankenhausverwaltung hat als Reaktion eine Klage gegen unbekannte Täter eingereicht und zusammen mit den Strafverfolgungsbehörden eine Untersuchung eingeleitet. Man vermutet, dass die verantwortlichen Personen ein detailliertes Wissen über das Layout des Krankenhauses hatten, was auf eine vorsätzliche und geplante Handlung hinweist.

Gesundheitsminister Adonis Georgiadis teilte Bilder des Schadens in sozialen Netzwerken, die den umfassenden Vandalismus hervorheben. In seinen Beiträgen drückte er seine Frustration über den Vorfall aus, der sich angesichts der bevorstehenden Hitzewelle ereignete, und unterstrich die Dringlichkeit der Reparaturmaßnahmen. Er sicherte zu, dass die Systeme innerhalb von 48 Stunden wieder funktionsfähig sein würden. Gleichzeitig forderte er die Behörden auf, die Verantwortlichen zu identifizieren und festzunehmen.

Quellen geben an, dass die letzte technische Überprüfung der Systeme im Oktober des Vorjahres durchgeführt wurde. Allerdings werden Überwachungsaufnahmen, die möglicherweise zur Unterstützung der Untersuchung beitragen könnten, nur für einen begrenzten Zeitraum gespeichert. Dies erschwert die Untersuchung, da versucht wird festzustellen, wer ungehinderten Zugang zu kritischen Bereichen des Krankenhauses gehabt haben könnte, ohne Spuren zu hinterlassen.

Unter mehreren Theorien wird von den Behörden auch die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass die Schäden möglicherweise aus Fehlern bei jüngsten Wartungsarbeiten auf dem Dach des Krankenhauses resultieren könnten.

Der neu renovierte achte Stock des „Ioannis Diamantis Patéras“-Gebäudes, der kürzlich mit finanziellen Beiträgen des Schifffahrtsmagnaten Nikolaos Patéras und des Gesundheitsministeriums wiedereröffnet wurde, gehört zu den betroffenen Bereichen. Dieser Vorfall hat dringende Bedenken hinsichtlich der Sicherheit und betrieblichen Integrität des Krankenhauses sowie der Patientensicherheit während der heißen Sommermonate aufgeworfen.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Ihnen die griechische Sprache näherzubringen. Bei uns können Sie von flexiblen Griechischkursen profitieren, die wir online in verschiedenen Formaten anbieten.