Die Meldung auf Polnisch
Podczas Pierwszej Wojny Światowej polskie kobiety przebierały1 się za mężczyzn i walczyły2 w Polskich Legionach3. Na przykład Zofia Kamińska, Maria Błaszczyk i Maria Wołoszynowska używały męskich imion. Te kobiety były bardzo odważne4. Maria Błaszczyk zginęła5 na wojnie w 1915 roku. To są niezwykłe6 historie.
- przebrać się
(sich) verkleiden – das eigene Äußere durch das Anlegen anderer Kleidung oder eines Kostüms verändern ↩︎ - walczyć
kämpfen – an einem Gefecht oder Krieg teilnehmen; sich mit einem Gegner auseinandersetzen ↩︎ - legion (m.)
Legion – große militärische Einheit, die aus vielen Soldaten besteht ↩︎ - odważny
mutig – ohne Furcht; bereit, einer Gefahr entgegenzutreten ↩︎ - zginąć
fallen – sterben; das Leben verlieren, insbesondere durch einen Unfall oder im Krieg ↩︎ - niezwykły
außergewöhnlich – besonders, selten; von dem abweichend, was gewöhnlich und alltäglich ist ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Question 1: Was taten polnische Frauen, um in den Polnischen Legionen kämpfen zu können?
Question 2: Was geschah 1915 mit Maria Błaszczyk?
Lernwörter
| Polnisch | Deutsch |
|---|---|
| przebrać się | |
| walczyć | |
| legion (m.) | |
| odważny | |
| zginąć | |
| niezwykły | |
Interesse an Polnischkursen?
Sie haben Fragen? Schreiben Sie uns einfach – wir helfen Ihnen weiter beim nächsten Schritt, egal ob Sie sich noch orientieren oder schon konkret über Unterricht nachdenken.
Jetzt Kontakt aufnehmen
Die Meldung in voller Länge
Während des Ersten Weltkriegs verkleideten sich zahlreiche polnische Frauen als Männer, um in den Polnischen Legionen zu dienen – und hinterließen dabei bemerkenswerte Geschichten von Mut, Opferbereitschaft und Entschlossenheit.
Eine dieser Frauen war Zofia Kamińska, Malerin und Ehefrau eines Warschauer Architekturprofessors. Im September 1915 meldete sie sich im Alter von 32 Jahren unter dem Namen „Zygmunt Tarło

Eine weitere Freiwillige war Maria Błaszczyk, eine junge Studentin aus Łódź, die sich am 16. Juli 1915 unter dem Namen „Stanisław Zaleski
Während derselben Kampagne führte auch Maria Wołoszynowska ein Tagebuch; sie diente ab August 1915 als „Alfred Wołoszynowski
Wołoszynowskas Tagebuch erwähnt zudem Ludwika Daszkiewicz, eine 32-jährige Lehrerin, die als älteste der weiblichen Legionärinnen beschrieben wird. Sie zog 1914 als Sanitäterin an vorderster Front im 1. Infanterieregiment der Legionen unter dem Namen „Stanisław Kepisz
Fortgeschritten: Berichte aus Polen
- 32-jährige Lehrerin zog als Mann in den Krieg und erhielt das Virtuti Militari (Focus.pl Historia)



