Die Meldung auf Polnisch
Polscy naukowcy1 z agencji kosmicznej POLSA i Uniwersytetu Jagiellońskiego badają starożytne2 miasto w Egipcie. Miasto leżało przy ważnym szlaku3 handlowym. Naukowcy używają zdjęć satelitarnych4, żeby lepiej zrozumieć, jak wyglądało życie w tym miejscu dawno temu. Technologie satelitarne są tanie i nie niszczą5 terenu6.
- naukowiec (m.)
Wissenschaftler, der/die – Person, die systematisch Forschung betreibt und neue Erkenntnisse auf einem Fachgebiet gewinnt. ↩︎ - starożytny
antik, Adj. – aus sehr früher geschichtlicher Zeit stammend, viele Jahrtausende zurückliegend. ↩︎ - szlak (m.)
Handelsroute, die – Weg oder Strecke, auf der Menschen oder Waren von einem Ort zum anderen transportiert werden. ↩︎ - satelitarny
satellitengestützt, Adj. – mithilfe eines künstlichen Satelliten arbeitend, der die Erde umkreist. ↩︎ - niszczyć
beschädigen, V. – etwas in Mitleidenschaft ziehen, sodass es nicht mehr einwandfrei funktioniert oder zerstört wird. ↩︎ - teren (m.)
Gelände, das – abgegrenzter Bereich der Erdoberfläche mit bestimmten Merkmalen oder einer bestimmten Nutzung. ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Question 1: Welche zwei polnischen Institutionen sind an der Erforschung der altägyptischen Stadt beteiligt?
Question 2: Warum gelten Satellitentechnologien für diese Art von Forschung als besonders nützlich?
Lernwörter
| Polnisch | Deutsch |
|---|---|
| naukowiec (m.) | |
| starożytny | |
| szlak (m.) | |
| satelitarny | |
| niszczyć | |
| teren (m.) | |
Kostenlos Polnisch üben
Verbessern Sie Ihr Polnisch mit unserem interaktiven Lerntool – mit Vokabel-Quiz, Grammatikübungen und Fortschrittsanzeige. Wählen Sie ein Thema aus, starten Sie eine Übung und sehen Sie Schritt für Schritt, wie sich Ihre Kenntnisse verbessern.
Lerntool ausprobieren
Die Meldung in voller Länge
Experten der Polnischen Raumfahrtbehörde (POLSA) und des Instituts für Vergleichende Zivilisationsstudien der Jagiellonen-Universität nutzen Satellitenaufnahmen, um die Überreste einer antiken griechisch-römischen Stadt an der archäologischen Stätte El Darazya in der Region Marina El-Alamein in Ägypten zu untersuchen – rund 300 Kilometer von Kairo entfernt.
Die Stätte bewahrt Fragmente von Wohngebäuden, Elemente alter Infrastruktur sowie unterirdische Zisternen, die einst zur Wasserspeicherung dienten. Die Forscher wollen herausfinden, wie das tägliche Leben in der Region in der Antike aussah, und ermitteln, wie groß die Stadt einst war.
Dr. Radosław Gurdak von der Polnischen Raumfahrtbehörde erläuterte gegenüber PAP die historische Bedeutung der Stätte: „Hier verlief eine Handelsroute. Karawanen, die die Wüste durchquerten, betrachteten diesen Ort wohl in etwa wie eine moderne Raststätte. Reisende hielten hier an, ergänzten ihren Wasser- und Nahrungsvorrat und zogen weiter – so entwickelte sich die Stadt recht lebhaft.

Archäologen dokumentieren erhaltene Überreste und bestimmen Bereiche von Interesse, während POLSA-Experten Messungen vornehmen, um die Bodenbefunde mit dem abzugleichen, was auf bereits für die Analyse ausgewählten Satellitenbildern zu sehen ist. Dr. Gurdak erklärte, dass die Satellitendaten dazu beitragen würden, sowohl Kosten als auch Zeit der Feldarbeit zu reduzieren und es den Forschern ermöglichen, die vielversprechendsten Strukturen auf dem zwei bis drei Hektar großen Gelände schneller zu identifizieren. Er ergänzte, dass die eingesetzten Technologien nicht-invasiv seien und den Einsatz schwerer Maschinen an einem kulturell sensiblen Ort auf ein Minimum beschränkten.
Die Region Marina El-Alamein, die 1942 während des Zweiten Weltkriegs Schauplatz einer berühmten Schlacht war, ist sowohl ein beliebtes Touristenziel als auch eine Militärzone, in der der Einsatz von Drohnen verboten ist. Satellitentechnologie bietet daher eine praktische Alternative. Dr. Gurdak merkte an, dass die Kombination aus Fernerkundungsdaten, Photogrammetrie und Feldmessungen es dem Team ermöglichen würde, 3D-Modelle der antiken Gebäude zu erstellen, und er hoffe, dass das gewonnene Wissen dazu beitragen könne, Touristen in der Region stärker einzubinden.
Die Forscher sind außerdem der Überzeugung, dass die Verbindung von Ausgrabungen und Satellitenanalyse eine bessere Planung künftiger Arbeiten unterstützen und dazu beitragen könnte, das kulturelle Erbe der Stätte vor Bedrohungen durch den Klimawandel und menschliche Aktivitäten zu schützen.



