Die Meldung auf Polnisch
- archeolog (m.)
Archäologe, -n (m./f.): Wissenschaftler, der die Vergangenheit durch Ausgrabungen und die Analyse von Funden erforscht. ↩︎ - szczątki (m.)
Überreste (Pl.): Die körperlichen Hinterlassenschaften eines Menschen oder Tieres, häufig in Form von Knochen. ↩︎ - odtworzyć
rekonstruieren: Etwas auf der Grundlage vorhandener Informationen oder Materialien neu erschaffen oder wiederherstellen. ↩︎ - wojownik (m.)
Krieger, – (m.): Person, die in Schlachten oder Kriegen kämpft; Soldat oder Kriegsheld. ↩︎ - rekonstrukcja (f.)
Rekonstruktion, -en (f.): Die Wiederherstellung von etwas anhand erhaltener Fragmente oder Daten. ↩︎ - krypta (f.)
Krypta, Krypten (f.): Unterirdische Kammer unter einer Kirche, die häufig als Begräbnisstätte dient. ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Question 1: Welche Technologie nutzten die Wissenschaftler zur Rekonstruktion der Gesichter?
Question 2: Wo sind die Rekonstruktionen jetzt zu sehen?
Lernwörter
| Polnisch | Deutsch |
|---|---|
| archeolog (m.) | |
| szczątki (m.) | |
| odtworzyć | |
| wojownik (m.) | |
| rekonstrukcja (f.) | |
| krypta (f.) | |
Kostenlose Probestunde
Neugierig auf Live-Unterricht? Erleben Sie unverbindlich eine kostenlose Probestunde, lernen Sie unser Team und andere Schüler kennen und finden Sie heraus, ob unser Unterrichtsstil zu Ihnen passt. Ganz ohne Verpflichtung – einfach mal reinschnuppern.
Jetzt Platz reservieren
Die Meldung in voller Länge
Archäologen und Spezialisten für Gesichtsrekonstruktion haben die Gesichter mehrerer Menschen enthüllt, die unter einer Basilika in Chełm, einer Stadt im Osten Polens, begraben wurden – und damit Bewohner des 13. Jahrhunderts nach mehr als 700 Jahren wieder sichtbar gemacht.
Die Überreste wurden in Krypten unter der Basilika der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria auf dem Chełmska-Hügel entdeckt, einem Ort von großer historischer Bedeutung. Dort hatte Daniel Romanovich, Fürst und König von Galizien-Wolhynien, seinen Residenzsitz errichtet, zu dem ein Palast, ein Verteidigungsturm und eine Kultstätte gehörten.
Mithilfe von 3D-Scans und -Modellen rekonstruierten Forscher Schicht für Schicht Muskeln und Gesichtsgewebe, gestützt auf wissenschaftliche Daten zu Gewebedicke und -verteilung. Interpretative Elemente wie Frisuren und Gesichtsbehaarung wurden anschließend hinzugefügt, um künstlerische Versionen der Rekonstruktionen zu erstellen.

Der aufsehenerregendste Fund war ein junger Mann, der in einem ungewöhnlichen bootsförmigen Backsteinsarkophag bestattet worden war. Er war schätzungsweise 25 bis 30 Jahre alt und gilt als Person von hohem Stand – möglicherweise einer der Söhne König Daniels, entweder Roman oder Shvarnas. Historische Quellen erwähnen Bestattungen an diesem Ort, doch das eigene Grab des Königs wurde nie gefunden.
Neben ihm lag ein zweiter Mann im Alter von etwa 45 bis 50 Jahren, dessen Schädel und Augenhöhle deutliche Spuren eines Traumas aufwiesen. Die Forscher gehen davon aus, dass er ein Elitekrieger war, dessen Leben von Kampf geprägt war.
Der vielleicht bewegendste Fall war der einer jungen Frau von etwa 20 Jahren, die außerhalb des Hauptteils der Kirche, unter der Sakristei, begraben worden war. Neben ihr wurden die Überreste eines Kindes gefunden. Ihre Identität und die Umstände ihres Todes sind unbekannt, doch ihr rekonstruiertes Gesicht ist zum Symbol des gesamten Projekts geworden. Sie wird als die älteste bekannte Bewohnerin von Chełm beschrieben, deren Aussehen nun sichtbar gemacht werden konnte.
Die Rekonstruktionen sind derzeit in den Krypten ausgestellt. Die Forscher weisen darauf hin, dass Merkmale wie Augen- und Haarfarbe zwar spekulativ bleiben, die Form und die Proportionen der Gesichter jedoch auf soliden wissenschaftlichen Grundlagen beruhen.
Fortgeschritten: Berichte aus Polen
- Mittelalterliche Chełmer enthüllt: Wissenschaftler rekonstruieren ihre Gesichter (Focus.pl Historia)



