Die Meldung auf Polnisch
- dynastia (f.)
Dynastie, f. – königliches oder kaiserliches Herrscherhaus, das über mehrere Generationen hinweg regiert ↩︎ - wystawa (f.)
Ausstellung, f. – öffentliche Präsentation von Gegenständen oder Kunstwerken in einem Museum oder einer Galerie ↩︎ - władczyni (f.)
Herrscherin, f. – Frau, die die Macht über ein Land oder ein Volk ausübt ↩︎ - portret (m.)
Porträt, n. – Bild oder Fotografie, das das Gesicht und die Gestalt einer bestimmten Person darstellt ↩︎ - dowiedzieć się
erfahren – eine neue Information oder ein neues Wissen über etwas erlangen ↩︎ - silny
stark – von großer körperlicher oder geistiger Kraft, entschlossen und selbstsicher ↩︎
Übersetzung
Textverständnis
Question 1: Wo findet die Ausstellung über Anna Jagiellonka statt?
Question 2: Welche Stellung hatte Anna Jagiellonka in der Jagiellonendynastie?
Lernwörter
| Polnisch | Deutsch |
|---|---|
| dynastia (f.) | |
| wystawa (f.) | |
| władczyni (f.) | |
| portret (m.) | |
| dowiedzieć się | |
| silny | |
Kostenlose Probestunde
Neugierig auf Live-Unterricht? Erleben Sie unverbindlich eine kostenlose Probestunde, lernen Sie unser Team und andere Schüler kennen und finden Sie heraus, ob unser Unterrichtsstil zu Ihnen passt. Ganz ohne Verpflichtung – einfach mal reinschnuppern.
Jetzt Platz reservieren
Die Meldung in voller Länge
Eine Ausstellung auf der Königsburg Wawel in Krakau stellt seit Langem gehegte Annahmen über Anna Jagiellonka, die letzte Vertreterin der polnischen Jagiellonendynastie, in Frage und präsentiert sie als eine weitaus fähigere und selbstbewusstere Herrscherin, als sie gemeinhin in Erinnerung geblieben ist.
Die Ausstellung mit dem Titel Anna Jagiellonka. Wszystkie twarze królowej (Anna Jagiellonka: Alle Gesichter der Königin) beleuchtet ihr Leben von der Kindheit bis zu ihren späteren Jahren als Königin. Kuratorin Marta Golik-Gryglas erläutert, dass Anna lange Zeit als unattraktive alte Jungfer dargestellt wurde, die einzig und allein heiratete, um ihrem Ehemann den Thron zu sichern – als religiöse Fanatikerin ohne Interesse an Staatsgeschäften und als passive Figur, die von höfischen Intriganten manipuliert wurde. Ein Bild, das viele Polen aus der Schule kennen.
Die Ausstellung verfolgt Annas frühe Lebensjahre an der Seite ihrer Eltern, Zygmunt I. dem Alten und Bona Sforza, sowie ihrer Geschwister. Porträts aus der Werkstatt von Lucas Cranach dem Jüngeren zeigen Anna und ihre Schwestern in nahezu identischen Gewändern, die nur anhand von Medaillons mit ihren Initialen zu unterscheiden sind. Einzig das Medaillon ihrer jüngeren Schwester Katarzyna ist erhalten und befindet sich im Domschatz in Uppsala. Annas Medaillon verschwand während des Zweiten Weltkriegs, sein Aussehen ist jedoch durch Vorkriegsfotografien bekannt.

Annas lange Jahre ohne Ehemann spiegelten möglicherweise die dynastische Politik der Jagiellonen wider und hatten nichts mit ihrem Äußeren zu tun – auch ihre Schwestern heirateten erst nach dem dreißigsten Lebensjahr. Zu den Freiern, die um ihre Hand anhielten, gehörte Iwan der Schreckliche, doch politische Hindernisse schlossen solche Verbindungen aus. Als Johann III. Wasa aus Schweden ihre jüngere Schwester Katarzyna vorzog, soll Anna trotz ihres höheren Alters gnädig zugestimmt haben.
Ihre Lage änderte sich grundlegend, als ihr Bruder Zygmunt August starb und sie als letzte Jagielonin in Polen zurückließ. Kurz vor dem fünfzigsten Lebensjahr galt sie als wenig aussichtsreiche Kandidatin für die Nachfolge, doch ihre königliche Abstammung und ihr enormes ererbtes Vermögen machten sie politisch wertvoll. Während des Interregnums nach dem Abgang Heinrichs III. von Frankreich vom polnischen Thron rief der adlige Widerstand gegen den Habsburger Kandidaten Anna zur Königin aus und bestimmte Stefan Batory, Fürst von Siebenbürgen, zu ihrem Gemahl. Formell wurde Batory jedoch als König anerkannt.
Am Tag ihrer Hochzeit und Krönung war Anna gezwungen, das Erbe nach ihrem Bruder auszuschlagen. Zeugen berichteten, dass sie weinte, als sie das Dokument unterzeichnete. Sie erhielt dennoch eine großzügige finanzielle Abfindung und behielt die Kontrolle über das bewegliche Vermögen ihres Bruders, darunter Schmuck und Wandteppiche.
Zu den Höhepunkten der Ausstellung zählt ein Porträt Annas, das über dem Eingang zur Zygmunt-Kapelle im Krakauer Dom hing. Lange als schlechte Kopie aus dem neunzehnten Jahrhundert abgetan, wurde es von der Wand abgenommen, nachdem Professor Andrzej Betlej, Direktor der Königsburg Wawel, beschlossen hatte, seinen Zustand zu untersuchen. Restauratorin Dr. Angelika Bogdanowicz-Prus und ihr Team entdeckten durch Röntgenanalyse, dass unter späteren Übermalungen eine ältere Farbschicht verborgen lag. Nach monatelanger sorgfältiger Arbeit kam das Originalporträt zum Vorschein. Das Original erwies sich als zu etwa 40 bis 50 Prozent erhalten, und Fachleute kamen zu dem Schluss, dass Stil und Ausführung charakteristisch für Marcin Kober, den Hofmaler der Jagiellonen, seien.



