Kołobrzeg zur Polnischen Kulturhauptstadt 2028 ernannt

Die Meldung auf Polnisch

1. Bałtyk  (m.)
   die Ostsee – ein Randmeer in Nordeuropa, das von mehreren Staaten umgeben ist. ↩︎
2. stolica  (f.)
   die Hauptstadt – die wichtigste Stadt eines Landes oder einer Region, in der sich die Regierung befindet. ↩︎
3. organizować
   organisieren – eine Veranstaltung oder Maßnahme planen und vorbereiten. ↩︎
4. kulturalny
   kulturell – die Kultur, Kunst oder das gesellschaftliche Leben betreffend. ↩︎
5. publiczny
   öffentlich – allen Menschen zugänglich und der Gemeinschaft gehörend. ↩︎
6. studia  (n.)
   das Studium – eine Ausbildung auf höherem Niveau, zum Beispiel an einer Universität. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: An welchem Gewässer liegt Kołobrzeg?

Question 2: Wo finden während des Jahres 2028 in Kołobrzeg Kulturveranstaltungen statt?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
Bałtyk  (m.)	Ostsee
stolica  (f.)	Hauptstadt
organizować	organisieren
kulturalny	kulturell
publiczny	öffentlich
studia  (n.)	Studium

Die Meldung in voller Länge

Kołobrzeg, ein Küstenbadeort an der polnischen Ostseeküste, hat den prestigeträchtigen Titel der Polnischen Kulturhauptstadt gewonnen und wird ihn im Jahr 2028 offiziell tragen – nach Bielsko-Biała und Kattowitz.

Ilona Grędas-Wójtowicz, die stellvertretende Bürgermeisterin von Kołobrzeg für Soziales, nahm den Titel im Namen des Stadtteams entgegen. Sie bezeichnete die Auszeichnung als Chance, das Bild von Kołobrzeg zu erweitern – nicht nur als Strandziel und größte Kurstadt Polens, sondern als Ort mit einer reichen kulturellen Identität. „Ich möchte, dass Kultur dauerhaft zu diesen Assoziationen gehört und unsere Stadt zu einem idealen Ort macht – zum Leben wie zur Freizeitgestaltung

Die Stadt plant, ihr Programm um vier thematische Bereiche aufzubauen, die im Rahmen einer früheren Bewerbung als Europäische Kulturhauptstadt entwickelt wurden: das Meer, die Stadt, die Quelle und der Körper. Die Veranstalter geben an, dass diese Themen den Standort, die Geschichte und die Kurtradition von Kołobrzeg sowie das zeitgenössische Stadtleben widerspiegeln.

Eines der erklärten Ziele ist es, das saisonale Muster der Stadt aufzubrechen. Als Kurort wird Kołobrzeg stark mit den Sommermonaten assoziiert, und die Verantwortlichen wollen, dass das Programm 2028 Besucher anzieht und Bewohner das gesamte Jahr über einbindet. Der Kulturkalender soll so gestaltet sein, dass jeder Monat ein Leitthema hat – Februar mit Schwerpunkt Literatur, März mit Schwerpunkt Film und die darauffolgenden Monate mit Tanz, bildender Kunst und Interventionen im öffentlichen Stadtraum.

Anstatt kostspielige neue Gebäude zu errichten, beabsichtigt die Stadt, Kulturveranstaltungen in bestehende öffentliche Räume zu bringen. „Polens Kulturhauptstadt braucht wirklich keine großen Gebäude, um zu existieren. Sie kann ganz einfach direkt neben Ihnen sein, in greifbarer Nähe

Die Vorbereitungen laufen bereits. Die Stadt erprobt Projekte und eröffnet Spielstätten vor 2028, damit diese zum Beginn des Titeljahres voll funktionsfähig sind. Die Verantwortlichen wollen außerdem, dass die 2028 gestarteten Initiativen – wie etwa ein Literaturfestival oder ein Kurzfilmwettbewerb – in den Folgejahren als feste Bestandteile des städtischen Kulturkalenders weitergeführt werden.

Die Einbeziehung der Gemeinschaft wird als zentrales Element des Projekts beschrieben. Die Stadt kooperiert bereits mit lokalen Vereinen bei Veranstaltungen wie dem Festival I SEA YOU. Eine Gruppe, der Verband der Kołobrzeger Dichter, präsentiert jährlich neue Ausgaben seiner Projekte, während eine andere Gruppe von Enthusiasten historische Leuchtreklamen restauriert und neue schafft – eine davon wurde im September während der Kołobrzeger Nacht der Farben enthüllt.

Grędas-Wójtowicz sprach auch die Herausforderung an, junge Menschen zu halten, und wies darauf hin, dass Kołobrzeg keine Universität hat, weshalb Studierende typischerweise in Städte wie Warschau, Danzig oder Posen abwandern. Sie legte nahe, dass ein stärkeres Kulturangebot dazu beitragen könnte, sie nach ihrem Studium zur Rückkehr zu bewegen.