Gdynias Dom Marynarza wird zu modernem Hotel revitalisiert

Die Meldung auf Polnisch

1. portowy
   hafenbezogen: auf einen Hafen bezogen oder damit in Verbindung stehend ↩︎
2. władza  (f.)
   Behörden: Organe oder Personen, die Kontrolle über ein bestimmtes Gebiet oder eine Stadt ausüben und es verwalten ↩︎
3. odnowić
   revitalisieren: etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen, instand setzen und auffrischen ↩︎
4. marynarz  (m.)
   Seemann: Person, die auf einem Schiff arbeitet; Matrose ↩︎
5. lista  (f.)
   Liste: geordnete Zusammenstellung von Einträgen, Dingen oder Personen ↩︎
6. architektura  (f.)
   Architektur: Kunst und Wissenschaft des Entwerfens und Errichtens von Gebäuden ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie alt ist die Stadt Gdynia?

Question 2: In welchem Jahr wurde das Gebäude Dom Marynarza errichtet?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
portowy	Hafen-
władza  (f.)	Behörden
odnowić	renovieren
marynarz  (m.)	Matrose
lista  (f.)	Liste
architektura  (f.)	Architektur

Die Meldung in voller Länge

Gdynia, die polnische Hafenstadt, die den 100. Jahrestag ihrer Stadtrechte feiert, begeht dieses Jubiläum mit Plänen zur Revitalisierung eines ihrer markantesten Gebäude des Modernismus – und mit einer Bewerbung für die Aufnahme ihres Stadtzentrums in die UNESCO-Welterbeliste.

Das heute als Dom Marynarza (Seemannshaus) bekannte Gebäude wurde ursprünglich 1928 als Dom Zdrojowy (Kurhaus) errichtet, entworfen vom Warschauer Architekten Adam Knauff auf dem Hügel Kamienna Góra. Zum Zeitpunkt seiner Erbauung zählte es zu den exklusivsten Seebädern im Polen der Zwischenkriegszeit und verfügte über einen Hotelbereich sowie einen Kurbereich mit 26 Bädern für therapeutische Meerwasserbehandlungen. Während der deutschen Besatzung war es unter dem Namen Marine Gemeinschaftsheim Strandhotel in Betrieb; nach 1945 übernahm die polnische Marine das Haus, bevor es 1947 an die polnische Handelsmarine überging und zum Dom Marynarza wurde.

Am 9. Juli unterzeichneten die Stadt Gdynia, das Polnische Hotelholding (PHH), die Industrieentwicklungsagentur (ARP) und die Gesellschaft Dom Marynarza eine Absichtserklärung zur Aufnahme einer Investitionskooperation mit dem Ziel der Gebäudesanierung. Das Dokument sieht umfassende geschäftliche, rechtliche und finanzielle Analysen vor, um die Strategie für die Renovierungsarbeiten festzulegen.

Gdynias stellvertretender Bürgermeister Tomasz Augustyniak bezeichnete das Gebäude als „Zeuge der Entstehung des modernen Gdynia und Beweis seiner maritimen Identität

Das Revitalisierungsprojekt fällt in eine Zeit, in der Gdynias Stadtbehörden zudem hoffen, das modernistische Stadtzentrum im Jahr 2026 in die UNESCO-Welterbeliste aufnehmen zu lassen – als Feier des hundertjährigen Stadtjubiläums. Gdynias Architektur, innerhalb einer einzigen Generation in einem kohärenten, gleichwohl vielfältigen Modernismus erbaut, zieht Besucher aus ganz Polen an – darunter aus Warschau, Krakau, Breslau und Teschen –, von denen viele an geführten Architekturtouren durch die Stadt teilnehmen.