Archäologisches Reservat Biskupin erhält modernen Pavillon für 95 Millionen Złoty

Die Meldung auf Polnisch

1. archeologiczny
   archäologisch (Adj.): die Archäologie betreffend, also die Wissenschaft, die die Vergangenheit des Menschen durch Ausgrabungen und die Analyse von Funden erforscht. ↩︎
2. nowoczesny
   modern (Adj.): den neuesten Entwicklungen und Technologien entsprechend; zeitgemäß, gegenwärtig. ↩︎
3. akwarium  (n.)
   Aquarium (Subst., n.): ein mit Wasser gefülltes Behältnis, in dem Fische und andere Wasserorganismen gehalten oder gezeigt werden. ↩︎
4. multimedia  (n.)
   multimedial (Adj.): verschiedene Darstellungsformen wie Ton, Bild und Text kombinierend; in Präsentationen oder Ausstellungen eingesetzt. ↩︎
5. rekonstrukcja  (f.)
   Rekonstruktion (Subst., f.): die Wiederherstellung von etwas, das in der Vergangenheit existiert hat, auf der Grundlage verfügbarer Informationen und Belege. ↩︎
6. wioska  (f.)
   Dorf (Subst., n.): eine kleine ländliche Ortschaft, die von einer überschaubaren Anzahl von Menschen bewohnt wird. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie viel kostet das neue Museumsprojekt?

Question 2: Wann sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
archeologiczny	archäologisch
nowoczesny	modern
akwarium  (n.)	Aquarium
multimedia  (n.)	Multimedia
rekonstrukcja  (f.)	Rekonstruktion
wioska  (f.)	Dorf

Die Meldung in voller Länge

Biskupin, eine der bekanntesten archäologischen Stätten Polens, steht vor einem tiefgreifenden Wandel: Im Rahmen eines 95-Millionen-Złoty-Investitionsprojekts ist ein neuer moderner Museumspavillon geplant.

Das Reservat liegt in der Region Kujawien-Pommern und gilt seit 1934 als Wahrzeichen der europäischen Archäologie – damals entdeckte ein Dorflehrer namens Walenty Szwajcer aus dem See herausragende Holzpfähle und benachrichtigte Professor Józef Kostrzewski. Es stellte sich heraus, dass Torf und Wasser die Überreste einer Befestigungssiedlung von mehr als 2.700 Jahren konserviert hatten – ein außergewöhnliches Beispiel der sogenannten Nassarchäologie. Das 38 Hektar große Reservat ist als polnisches Historisches Monument eingetragen.

Die geplante Erweiterung zielt darauf ab, das Museumsgebäude auf den aktuellen Ausstellungsstandard zu bringen, einschließlich präziser Klimatechnik und modernisierter Sicherheitssysteme. Laut Bartłomiej Andrzejewski, einem Promotionsspezialisten des Archäologischen Museums in Biskupin, soll auch der Besucherkomfort verbessert und die sichere Präsentation anspruchsvollerer Ausstellungen ermöglicht werden.

Eines der markantesten Merkmale des neuen Pavillons wird ein großformatiges Aquarium sein, das die Nassarchäologie der Stätte erlebbar machen soll, ohne dass Besucher nasse Füße bekommen. Das Gebäude wird außerdem interaktive und multimediale Stationen bieten, die alle Sinne ansprechen sollen, sowie ein begrüntes Dach mit Vegetation und eigens gestalteten Nisthilfen für Vögel.

Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 95 Millionen Złoty, davon stammen 65 Millionen Złoty aus EU-Mitteln im Rahmen des Programms Europäische Fonds für Kujawien und Pommern. Die ersten Bauarbeiten sollen noch in diesem Jahr beginnen, die Hauptbauphase ist für 2027 bis 2029 vorgesehen.

Besucher sollten beachten, dass der Museumspavillon während der zweijährigen Hauptbauphase vollständig geschlossen sein wird. Die neue Einrichtung soll Ende 2029 für die Öffentlichkeit öffnen; die berühmten Rekonstruktionen der Stätte – darunter eine Lausitzer-Kultur-Siedlung und ein Piastendorf – bleiben jedoch während der gesamten Bauzeit zugänglich.