Weltgrößte Stinkblüte soll im Botanischen Garten Wrocław erblühen

Die Meldung auf Polnisch

1. rzadki
   selten (Adj.) – nur in geringer Anzahl vorhanden oder anzutreffen; nicht häufig vorkommend. ↩︎
2. zakwitnąć
   erblühen (V.) – anfangen zu blühen; zum ersten Mal oder in einer bestimmten Saison Blüten hervorbringen. ↩︎
3. nieprzyjemny
   unangenehm (Adj.) – ein schlechtes Gefühl verursachend; als störend oder abstoßend empfunden. ↩︎
4. zapach  (m.)
   Geruch (m.) – Eigenschaft eines Stoffes, die durch den Geruchssinn wahrgenommen wird; Duft, Aroma oder Gestank. ↩︎
5. zgniły
   verwest (Adj.) – durch biologischen Zerfall zersetzt; infolge von Fäulnis verdorben. ↩︎
6. kwitnienie  (n.)
   Blüte (f.) – Zeitraum oder Vorgang, in dem eine Pflanze Blüten hervorbringt. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie riecht die Blüte der Pflanze?

Question 2: Wie hoch kann die Pflanze wachsen?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
rzadki	selten
zakwitnąć	aufblühen
nieprzyjemny	unangenehm
zapach  (m.)	Geruch
zgniły	verfault
kwitnienie  (n.)	Blüte

Die Meldung in voller Länge

Der Botanische Garten der Universität Wrocław bereitet sich auf ein Ereignis vor, das seine Mitarbeiter als historisch bezeichnen: die allererste Blüte einer Titanenwurz, auf Polnisch dziwidło olbrzymie, an diesem Standort. Die seltene tropische Pflanze soll in den nächsten Tagen aufgehen.

Die Pflanze, die den weltgrößten Blütenkolben hervorbringt, stammt aus den tropischen Regenwäldern Ostasiens. Am 17. Juni hatte das Exemplar in Wrocław eine Höhe von 94 bis 95 Zentimetern erreicht und wuchs an einem einzigen Tag um bis zu 10 Zentimeter. Die Art kann bis zu 3 Meter hoch werden und einen Durchmesser von 1,5 Metern erreichen. Zum Vergleich: Die Warschauer Titanenwurz, die im vergangenen Jahr blühte, war kurz vor dem Aufgehen etwa 181 Zentimeter hoch und hatte einen Umfang von 108,5 Zentimetern.

Die Blüte ist berühmt – oder besser berüchtigt – für den außergewöhnlichen Geruch, den sie beim Blühen verströmt. Der Duft ähnelt stark verwesendem Fleisch, was Insekten anlockt, die die Pflanze dann bestäuben. Die Insekten fliegen in den Blütenkolben, bedecken sich mit Pollen und tragen diesen auf andere Pflanzen. Was die meisten Menschen abstößt, ist mit anderen Worten genau der Sinn der Sache.

Während der Blüte erzeugt die Pflanze durch einen Prozess namens Thermogenese auch selbst Wärme und erhöht die Temperatur im Inneren des Blütenkolbens um 5 bis 10 °C gegenüber der Umgebungsluft. Das hilft dem Duft, sich schneller zu verbreiten, und kann Insekten aus mehreren Kilometern Entfernung anziehen. Andere Pflanzen, darunter Magnolie und Lotus, setzen ähnliche Strategien ein, um Bestäuber anzulocken.

Die Gartenbotaniker haben kein genaues Datum für die Blüte bestätigt, gehen aber davon aus, dass sie in den kommenden Tagen zu erwarten ist. Besucher können die Pflanze in den Gewächshauspavillons in der Henryka Sienkiewicza 23 in Wrocław besichtigen. Der Garten hat angekündigt, die Öffnungszeiten zu verlängern, damit möglichst viele Menschen das Ereignis miterleben können. Für alle, die nicht nach Wrocław reisen können, plant der Garten einen Livestream der Blüte auf YouTube – wobei die Online-Zuschauer den Geruch selbstverständlich völlig verpassen werden.