Bär nachts im Stadtzentrum von Przemyśl gesichtet

Die Meldung auf Polnisch

1. spacerować
   sich fortbewegen (Verb): sich zu Fuß bewegen, ohne ein bestimmtes Ziel zu verfolgen; umhergehen ↩︎
2. nagrać
   aufnehmen (Verb): einen Ton oder ein Bild mithilfe eines elektronischen Geräts festhalten ↩︎
3. burmistrz  (m.)
   Bürgermeister, der (Substantiv): Person, die an der Spitze der städtischen Verwaltung steht ↩︎
4. spokojny
   ruhig (Adjektiv): keine Unruhe zeigend; gefasst und ohne Angst ↩︎
5. zaatakować
   angreifen (Verb): jemanden überfallen oder körperlich verletzen ↩︎
6. spotkanie  (n.)
   Begegnung, die (Substantiv): Situation, in der zwei oder mehr Personen oder Lebewesen am selben Ort zusammentreffen ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wozu forderte der Bürgermeister die Bewohner auf?

Question 2: Wie verließ der Bär die Stadt?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
spacerować	spazieren gehen
nagrać	aufnehmen
burmistrz  (m.)	Bürgermeister
spokojny	ruhig
zaatakować	angreifen
spotkanie  (n.)	Begegnung

Die Meldung in voller Länge

Ein Braunbär wurde dabei gefilmt, wie er spät nachts durch die Straßen der Przemyśler Altstadt streifte – Aufnahmen, die sich schnell in den sozialen Medien verbreiteten. Das Tier wurde nach 22 Uhr gesichtet, als es durch das Stadtzentrum dieser Stadt im südöstlichen Polen wanderte.

Der Bürgermeister von Przemyśl, Wojciech Bakun, gehörte zu denjenigen, die Videoaufnahmen des Bären online veröffentlichten. Er bat die Bewohner, ruhig zu bleiben und die Stadtpolizei umgehend zu kontaktieren, sollten sie dem Tier begegnen. Einige Videos zeigten Menschen, die sich dem Bären gefährlich naherten, was zu Warnungen führte, dass das Provozieren eines wilden Raubtiers gefährlich sei und jeder, der ihm begegne, sich an einen sicheren Ort zurückziehen solle.

Polizeibeamte überwachten den Bären während des gesamten Vorfalls. Laut Gefreiter Karolina Kowalik von der Stadtpolizei Przemyśl verfolgten die Beamten die Bewegungen des Tieres die ganze Zeit. Der Bär fand schließlich selbstständig den Weg zurück in den Wald, sodass keine direkten Maßnahmen zu seiner Entfernung notwendig waren. Niemand wurde angegriffen.

Der Vorfall ereignet sich vor dem Hintergrund einer zunehmenden Zahl von Begegnungen zwischen Menschen und Bären in der Region. In einem gesonderten und tragischen Fall im Landkreis Sanok tötete ein Bär eine 58-jährige Frau. Als Reaktion auf die wachsende Zahl von Vorfällen hat die Regionale Direktion für Umweltschutz in Rzeszów ein Bären-Überwachungsprogramm im Wert von über 16 Millionen Złoty aufgelegt, das bis Ende 2029 laufen soll. Bislang wurden in den Gemeinden Solina und Baligród acht Bären gefangen, und sieben wurden mit GPS-Halsbändern ausgestattet. Das Programm umfasst außerdem die Installation bärensicherer Mülleimer sowie die Pflanzung von Obstbäumen tiefer im Wald, um Bären davon abzuhalten, menschliche Siedlungen aufzusuchen.

Mitte Mai verabschiedete das polnische Parlament eine Gesetzesänderung, die es Jägern erlaubt, Bären und Wisente mithilfe von Glattrohrwaffen abzuschrecken, die mit nicht-tödlicher Gummimunition geladen sind. Das neue Gesetz hebt zudem die strafrechtliche Haftung auf, wenn ein Tier bei der Verteidigung von Menschen versehentlich verletzt oder getötet wird.