Troades in Epidaurus nach historischem Zugänglichkeitsmeilenstein wegen Waldbränden abgesagt

Die Meldung auf Griechisch

1. παρουσιάζω
   etwas bekannt machen oder erstmals der Öffentlichkeit zeigen; etwas präsentieren oder vorstellen ↩︎
2. παράσταση  (f.)
   eine Theaterveranstaltung, die vor Publikum aufgeführt wird; eine Aufführung oder Vorstellung ↩︎
3. αναπηρία  (f.)
   der Zustand einer Person mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten; eine Behinderung ↩︎
4. πρεμιέρα  (f.)
   die erste offizielle Aufführung oder Vorstellung eines Werkes; eine Premiere ↩︎
5. ακυρώνω
   etwas Geplantes stoppen oder aufheben; absagen oder annullieren ↩︎
6. πυρκαγιά  (f.)
   ein großes, unkontrollierbares Feuer, das Wälder, Gebäude oder andere Gebiete verbrennt; ein Flächenbrand oder Waldbrand ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Von welchem antiken Dramatiker stammt die Troades?

Question 2: Warum wurde die Premiere abgesagt?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
παρουσιάζω	präsentieren
παράσταση  (f.)	Aufführung
αναπηρία  (f.)	Behinderung
πρεμιέρα  (f.)	Premiere
ακυρώνω	absagen
πυρκαγιά  (f.)	Feuer

Die Meldung in voller Länge

Eine wegweisende Inszenierung von Euripides‘ Troades (Die Troerinnen) durch das Griechische Nationaltheater musste ihre Premiere im antiken Theater von Epidaurus aufgrund von Waldbränden in der umliegenden Region absagen.

Das Nationaltheater gab die Absage nach Empfehlung der zuständigen Behörden bekannt und verwies auf Sicherheitsbedenken für Publikum, Ensemble und Personal. Online-Käufer erhalten automatische Rückerstattungen auf ihre Bankkonten. Wer per Kartenterminal oder bar bezahlt hat, kann die Rückerstattung an den Kassenbüros des Athener und Epidaurus Festivals am Syntagma-Platz sowie in der Pireos 260 einfordern, montags bis freitags zwischen 10:00 und 18:00 Uhr. Besucher, die ihre Tickets auf die Samstagsvorstellung umbuchen möchten, wurden gebeten, sich direkt an die Festival-Kassenbüros zu wenden.

Die Absage erfolgte nur wenige Tage nachdem die Produktion bereits Geschichte geschrieben hatte. Unter der Regie von Eleni Efthymiou gilt die Inszenierung als die erste in Epidaurus mit einem gemischten Ensemble aus Darstellern mit und ohne Behinderungen, in Zusammenarbeit mit der Thessaloniker Gruppe En Dynami. Das Stück folgt den Frauen Trojas nach dem Fall der Stadt – Hekuba, Andromache, Kassandra und anderen –, während sie auf ihr Schicksal als Kriegsbeute warten, und erkundet Themen wie Konflikt, Verlust, Exil und Menschenwürde.

Die Intendantin des Nationaltheaters, Argyro Chioti, erklärte, dass Barrierefreiheit von Anfang an im Mittelpunkt der Produktion gestanden habe. „Die Idee hatte Zugänglichkeit von Beginn an als Kerngedanken. Wir wollten eine große Produktion in Epidaurus realisieren, in der Darsteller mit und ohne Behinderungen wirklich gleichberechtigt zusammenwirken

Für die Produktion musste das Nationaltheater völlig neue Arbeitsweisen entwickeln. Drei Regieassistenten – professionelle Schauspieler, die selbst nicht auftreten – wurden hinzugezogen, um die Ensemblemitglieder während der Proben zu begleiten. Darüber hinaus wurde ein umfassendes Barrierefreiheitskonzept für das Publikum erarbeitet, das Audiodeskription für sehbeeinträchtigte Zuschauer, Griechische Gebärdensprachendolmetschung für gehörlose und schwerhörige Besucher sowie organisierten Transport aus Athen umfasst. Da eine traditionelle Tasttour vor der Vorstellung auf dem weitläufigen archäologischen Gelände nicht durchführbar war, erhielten sehbeeinträchtigte Besucher stattdessen während der Busfahrt von Athen eine taktile Einführung, bei der Kostümstoffe, Requisiten und Beschreibungen von Theaterfachleuten bereitgestellt wurden. Chioti betonte, dass das durch den Prozess gewonnene Wissen dem Nationaltheater über diese Produktion hinaus erhalten bleibe: „Diese Erfahrung endet nicht mit der letzten Vorstellung.