Sturm Byron trifft griechische Insel Kastellorizo mit voller Wucht

Wir sagen Καλά Χριστούγεννα mit 10% Rabatt!

Nutzen Sie unser Weihnachtsangebot mit 10% Rabatt auf alle Kurse & Stunden (z.B. 12 Wochen Gruppenkurs nur 224€ 249€ und Einzelstunden schon ab 29€ pro Einheit). Gültig bis 06.01.2026.

Kontakt aufnehmen & Rabatt sichern

Die Meldung auf Griechisch

1. καταιγίδα  (f.)
   πολύ δυνατή βροχή με αέρα, κεραυνούς και βροντές ↩︎
2. χτυπάω
   προκαλώ δυνατό χτύπο ή πλήγμα σε κάποιον ή κάτι ↩︎
3. πλημμυρίζω
   γεμίζω με πολύ νερό, σκεπάζομαι από νερό ↩︎
4. πρόβλημα  (n.)
   δύσκολη κατάσταση ή κάτι που χρειάζεται λύση ↩︎
5. δήμος  (m.)
   τοπική αρχή που οργανώνει και φροντίζει μια πόλη ή χωριό ↩︎
6. εθελοντής  (m.)
   άνθρωποι που βοηθούν χωρίς να πληρώνονται ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Probleme verursachte der Sturm für die Häuser und Geschäfte auf Kastellorizo?

Question 2: Wer hilft dabei, die Insel nach dem Sturm zu säubern und zu reparieren?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
καταιγίδα  (f.)	Gewittersturm
χτυπάω	treffen
πλημμυρίζω	überschwemmen
πρόβλημα  (n.)	Problem
δήμος  (m.)	Gemeinde
εθελοντής  (m.)	Freiwilliger

Die Meldung in voller Länge

Das kräftige Sturmsystem „Byron“ hat die abgelegene griechische Insel Kastellorizo heimgesucht, schwere Schäden an Häusern und zentraler Infrastruktur verursacht und die örtlichen Behörden dazu gezwungen, den Notstand auszurufen.

Die kleine Ägäis-Insel nahe der türkischen Küste wurde von außergewöhnlich heftigen Regenfällen und starken Winden getroffen. Nach Berichten vor Ort verwandelten sich Straßen zeitweise in reißende Bäche, als das Wasser von den umliegenden Hügeln in die Wohngebiete schoss. Viele Bewohner verbrachten die frühen Stunden des Sonntagmorgens mit Besen, Schaufeln und Eimern, um Schlamm und Wasser aus Häusern, Kellern und Geschäften zu schaffen.

Der Sturm hinterließ eine Spur der Überflutungsschäden auf der ganzen Insel. Es wurde von umgestürzten Bäumen, beschädigten Läden und Wohnhäusern sowie von Ausfällen bei der Strom- und Wasserversorgung in einzelnen Vierteln berichtet. Für eine Insel, die schon im Alltag mit ihrer geografischen Abgeschiedenheit zu kämpfen hat, waren die Folgen für das tägliche Leben unmittelbar und gravierend.

Die lokalen Behörden reagierten, indem sie Kastellorizo unter Ausnahmezustand stellten und die Aufräum- und Reparaturarbeiten koordinierten. Gemeindedienste, Feuerwehr und Freiwillige begannen, Straßen zu räumen und den Zustand von Gebäuden und öffentlichen Flächen zu überprüfen. Gleichzeitig verfolgen regionale und nationale Stellen die Lage genau, denn dasselbe Wettersystem, Sturm Byron, hat auch auf dem griechischen Festland schwere Überschwemmungen in Teilen Thessaliens ausgelöst, wo ganze Ortschaften unter Wasser stehen sollen und Flüsse bedrohliche Pegel erreicht haben.

Auf Kastellorizo verweisen die Bewohner vor allem auf den ausgeprägten Gemeinschaftszusammenhalt. Nachbarn helfen einander dabei, Habseligkeiten zu bergen, Häuser zu reinigen und kleine Betriebe wieder zu öffnen. Freiwilligengruppen und Organisationen unterstützen die Hilfs- und Wiederaufbauarbeiten, während Ingenieure die Infrastruktur überprüfen, um die dringendsten Schäden zu identifizieren.

Auch wenn die Gesamtkosten der Zerstörung noch nicht feststehen, konzentriert sich die Insel nun darauf, so schnell wie möglich zur Normalität zurückzukehren. Für viele Menschen außerhalb Griechenlands ist Kastellorizo vor allem als malerisches Touristenziel bekannt; die jüngsten Ereignisse zeigen jedoch, wie extreme Wetterlagen selbst kleine, abgelegene Gemeinden treffen können – und wie rasch die Einwohner handeln müssen, um ihre Häuser, ihre Existenzgrundlagen und die öffentliche Grundversorgung zu schützen.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule für Griechisch, die verschiedene Online-Kurse für Griechisch anbietet. Wir verstehen uns als Lernort für alle, die die griechische Sprache systematisch und in ihrem eigenen Tempo erarbeiten möchten.