Bedrohung durch violette Quallen an griechischen Stränden

Die Meldung auf Griechisch

1. μέδουσα  (f.)
   θαλάσσιο ζώο με μαλακό σώμα και πλοκάμια που μπορεί να προκαλέσει τσίμπημα ↩︎
2. επικίνδυνος
   που μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ή βλάβη ↩︎
3. τσίμπημα  (n.)
   πράξη ή αποτέλεσμα του δαγκώματος ή της διείσδυσης του δέρματος από αγκάθι ή εντομοκτόνο ↩︎
4. προκαλώ
   είμαι η αιτία για να συμβεί κάτι ↩︎
5. περιοχή  (f.)
   συγκεκριμένο μέρος ή ζώνη μιας χώρας ή πόλης ↩︎
6. αναφέρω
   δηλώνω ή γνωστοποιώ κάτι σε κάποιον ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welche Farbe haben die im Artikel erwähnten Quallen?

Question 2: Was sollten Schwimmer tun, wenn sie Quallen sehen?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
μέδουσα  (f.)	Qualle
επικίνδυνος	gefährlich
τσίμπημα  (n.)	Stich
προκαλώ	verursachen
περιοχή  (f.)	Gebiet
αναφέρω	melden

Die Meldung in voller Länge

Ein starker Anstieg der violetten Quallen, wissenschaftlich bekannt als Pelagia noctiluca, wurde an zahlreichen Stränden in Griechenland gemeldet und sorgt für Besorgnis unter Einheimischen und Urlaubern. Laut dem Hellenischen Biodiversitäts-Observatorium ist dieses Meereslebewesen besonders in der nördlichen Region von Evia, den nördlichen Sporaden sowie auf beliebten Inseln wie Skiathos und Skopelos in beträchtlicher Anzahl gesichtet worden.

Berichte deuten darauf hin, dass sich die Ausbreitung dieser Quallen schneller vollzieht als ursprünglich angenommen. Das Observatorium merkt an, dass die anfänglichen Schätzungen das Wachstum der Population unterschätzt haben, da es an genügend öffentlichen Meldungen mangelte. Dies führte zu einem ungenauen Bild der tatsächlichen Lage. Angesichts der Eskalation des Problems wird Schwimmern und Strandbesuchern in den betroffenen Gebieten geraten, erhöhte Vorsicht walten zu lassen.

Derzeit liegen bestätigte Berichte über das Auftauchen der Quallen von Chalkida bis in den Nord-Evianischen Golf vor, wobei die Intensität des Aufkommens nach Norden hin zunimmt. An der nordöstlichen Küste des Pagasitischen Golfs wird die Art weiterhin festgestellt, was auf ein ernsthaftes Problem hinweist, insbesondere da Nord-Evia als Durchgang für Quallen in offene Gewässer dient.

Ähnliche Vorkommnisse von Quallen-Blüten wurden rund um das Mittelmeer von 2020 bis 2023 beobachtet, wobei Gebiete wie Gibraltar erheblich betroffen waren. Solche Ereignisse wurden auch in Spanien, Frankreich, Italien und der Adria im selben Zeitraum festgestellt.

Die violette Qualle ist bekannt für ihren auffälligen violetten oder rosafarbenen Schimmer und berüchtigt für ihren schmerzhaften Stich, der negative Reaktionen wie Hautirritation, Rötung, Schwellung und bei empfindlichen Personen Übelkeit oder Schwindel verursachen kann. Obwohl selten lebensbedrohlich, kann der Stich ernsthafte Risiken für Allergiker oder bei Mehrfachstichen darstellen.

Strandbesucher werden ermutigt, Sichtungen auf Plattformen wie iNaturalist zu melden, um eine fachkundige Überprüfung zu erleichtern und zur Datensammlung zu Gunsten der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Öffentlichkeit beizutragen. Es ist wichtig, dass diejenigen, die den Quallen begegnen und gestochen werden, das Wasser umgehend verlassen, die betroffene Stelle nicht reiben, mit Meerwasser spülen und bei schweren allergischen Reaktionen medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von ‚Lernen wir Griechisch‘, einer Sprachschule, die sich auf den Griechischunterricht spezialisiert hat. Wir bieten umfassende Online-Kurse an, die sich an Anfänger und Fortgeschrittene richten. Wenn Sie sich fragen wie lerne ich Griechisch, finden Sie bei uns vielfältige Ressourcen und maßgeschneiderte Lernprogramme, die Ihnen den Einstieg erleichtern und zum Erfolg führen.