Warschauer-Aufstand: Krankenschwester Krystyna Ossowska-Cypryk ist tot

Die Meldung auf Polnisch

1. sanitariuszka  (f.)
   osoba (zwykle kobieta), która opiekuje się rannymi lub chorymi, pomaga lekarzom i pielęgniarkom ↩︎
2. łączniczka  (f.)
   osoba (zwykle kobieta), która przenosi tajne informacje lub rozkazy między różnymi miejscami, np. w czasie wojny ↩︎
3. powstanie  (n.)
   zbrojny bunt ludzi przeciw władzy lub okupantowi ↩︎
4. biologia  (f.)
   nauka o życiu i organizmach żywych, takich jak rośliny, zwierzęta i człowiek ↩︎
5. naukowczyni  (f.)
   kobieta, która zawodowo zajmuje się nauką i prowadzi badania ↩︎
6. mikrobiologia  (f.)
   dziedzina biologii zajmująca się bardzo małymi organizmami, których nie widać gołym okiem, np. bakteriami ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Was tat Krystyna Ossowska-Cypryk, um den Menschen während des Warschauer Aufstands zu helfen?

Question 2: Was studierte Krystyna Ossowska-Cypryk nach dem Krieg, und wo arbeitete sie später?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
sanitariuszka  (f.)	die Sanitäterin
łączniczka  (f.)	die Verbindungsperson
powstanie  (n.)	der Aufstand
biologia  (f.)	die Biologie
naukowczyni  (f.)	die Wissenschaftlerin
mikrobiologia  (f.)	die Mikrobiologie

Die Meldung in voller Länge

Krystyna Ossowska-Cypryk, ehemalige Krankenschwester und Kurierin im Warschauer Aufstand, ist im Alter von 100 Jahren gestorben. Das hat das Museum des Warschauer Aufstands bekanntgegeben.

Wie aus einer Mitteilung des Museums hervorgeht, starb Ossowska-Cypryk am 6. April. Man habe die Nachricht von ihrem Tod „mit Trauer“ aufgenommen, schrieb die Einrichtung, und würdigte sie als eine der Teilnehmerinnen des Warschauer Bezirks der Heimatarmee während des Aufstands von 1944 gegen die deutsche Besatzung.

Geboren am 19. Mai 1925, besuchte Ossowska-Cypryk vor dem Zweiten Weltkrieg eine angesehene Mädchenschule im Zentrum Warschaus. Während der deutschen Besatzung Polens setzte sie ihre Ausbildung in Unterricht im Untergrund fort, der nach den Besatzungsregeln verboten war, sowie an einer offiziellen beruflichen Chemieschule in der Innenstadt. Ihr Abitur legte sie kurz vor Ausbruch des Warschauer Aufstands in diesem geheimen Bildungssystem ab.

Als der Aufstand im August 1944 begann, diente Ossowska-Cypryk im I. Bezirk „Radwan“ (Śródmieście) der Heimatarmee (Armia Krajowa), in der Formation WSSpoł. – Militärischer Sozialdienst. Zunächst arbeitete sie als Krankenschwester in einem Aufstandslazarett am Plac Trzech Krzyży (Platz der Drei Kreuze) im Gebäude des Instituts für Gehörlose. Später wurde sie Kurierin und überbrachte Meldungen und Befehle zwischen verschiedenen Einheiten.

Nach schweren Bombardierungen großer Gebäude wie dem Prudential-Versicherungshochhaus und der PKO-Bank in der Jasna-Straße änderten sich ihre Aufgaben erneut. Vom 16. August bis 10. September 1944 arbeitete sie in einer Feldkantine in der Górskiego-Straße 4, die sowohl Aufständische als auch die Zivilbevölkerung mit Mahlzeiten versorgte. Vom 11. September bis zum 2. Oktober, der Schlussphase des Aufstands, war sie an einer Adresse in der Złota-Straße 8 im Zentrum Warschaus stationiert.

Nach dem Krieg schlug Ossowska-Cypryk eine Laufbahn in Wissenschaft und Hochschullehre ein. 1951 schloss sie ein Magisterstudium an der Fakultät für Biologie und Geowissenschaften der Universität Warschau ab. Zwischen 1962 und 1966 absolvierte sie ein Promotionsstudium an der Fakultät für Siedlungs- und Wasserwirtschaft der Technischen Universität Warschau. 1970 verteidigte sie ihre Dissertation zur Luftmikrobiologie mit Auszeichnung und wurde zur Spezialistin für die Mikrobiologie der Luft, ein Fachgebiet von großer Bedeutung für Umwelt- und öffentliche Gesundheit.

Ab 1967 arbeitete sie am Institut für Umwelttechnik der Technischen Universität Warschau, zunächst als leitende technische und wissenschaftliche Assistentin, ab 1973 dann als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin (Adiunkt). Auch nach ihrem regulären Ruhestand im Jahr 1990 blieb sie der Hochschule treu und war weiterhin in Teilzeit als leitende Spezialistin am Lehrstuhl für Sanitäre Biologie tätig – und trug so noch viele Jahre zu Forschung und Lehre bei.

Polnische Medien betonen beide Seiten ihres Lebens: ihre Rolle als Teilnehmerin des Warschauer Aufstands, die als Krankenschwester und Kurierin den Kämpfenden und der Bevölkerung diente, und ihre spätere Tätigkeit als Wissenschaftlerin und Hochschullehrerin mit Schwerpunkt auf der Umweltmikrobiologie. Die Nachricht von ihrem Tod wird auch als Teil der Bemühungen von Institutionen wie dem Museum des Warschauer Aufstands gesehen, die Erfahrungen der rasch schrumpfenden Generation zu dokumentieren und zu bewahren, die den Aufstand miterlebt hat.

Info: Lernnachrichten Polnisch ist ein Angebot von „Lernen wir Polnisch“, einer Sprachschule, in der wir uns auf den Polnisch Kurs als Fremdsprache spezialisieren. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Polnisch an, in denen wir Lernenden strukturierte Inhalte und Übungen zur Verfügung stellen.