Griechische Kleinstadt grillt 130 Meter langes Kontosouvli zu Karneval

Die Meldung auf Griechisch

1. Αμφίκλεια  (f.)
   κωμόπολη της κεντρικής Ελλάδας, στους πρόποδες του Παρνασσού ↩︎
2. Φθιώτιδα  (f.)
   νομαρχία / περιφερειακή ενότητα της κεντρικής Ελλάδας, με πρωτεύουσα τη Λαμία ↩︎
3. κοντοσούβλι  (n.)
   παραδοσιακό ελληνικό φαγητό με κομμάτια κρέας σε σούβλα που ψήνονται στα κάρβουνα ↩︎
4. Απόκριες  (f.)
   περίοδος πριν από τη Σαρακοστή με γιορτές, μεταμφιέσεις και καρναβάλια ↩︎
5. παρέλαση  (f.)
   οργανωμένη πορεία ανθρώπων στον δρόμο για γιορτή ή επίσημη εκδήλωση ↩︎
6. εθελοντής  (m.)
   άτομο που προσφέρει τη βοήθειά του χωρίς πληρωμή ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welches besondere Fest wurde in Amfikleia gefeiert, als das riesige Kontosouvli gegrillt wurde?

Question 2: Wer trug dazu bei, dass die Feier mit dem großen Kontosouvli möglich wurde?

Lernwörter

Griechisch	Deutsch
Αμφίκλεια  (f.)	Amfikleia (Kleinstadt in Griechenland)
Φθιώτιδα  (f.)	Region Fthiotis
κοντοσούβλι  (n.)	Kontosouvli (griechischer Fleischspieß)
Απόκριες  (f.)	Karnevalszeit
παρέλαση  (f.)	Parade
εθελοντής  (m.)	Freiwilliger

Die Meldung in voller Länge

Eine kleine Stadt im Zentrum Griechenlands, Amfikleia in der Region Fthiotida, hat am Milchfastensonntag des Karnevals ein spektakuläres Fest auf die Beine gestellt – mit einem Kontosouvli (am Spieß gegrilltes Fleisch), das sich über rund 130 Meter erstreckt haben soll. Lokale Medien beschrieben es als ungefähr so lang wie ein Fußballfeld, und die Veranstalter hoffen, dass es als Kandidat für einen künftigen Guinness-Weltrekord in Betracht kommt.

Die Aktion war der Höhepunkt eines größeren Karnevalsfests, mit einem Umzug geschmückter Wagen und Gruppen von maskierten Fußgruppen, die durch die Straßen zogen. Nach Berichten regionaler Medien glich die Stimmung einem traditionellen Dorffest in Griechenland – mit Livemusik, Tanz und gemeinsamem Essen für Einheimische und Gäste.

Trotz anfänglicher Sorge wegen des Wetters, das die Feierlichkeiten kurzzeitig zu gefährden schien, besserte sich die Lage rechtzeitig, sodass Familien, Kinder und ältere Menschen draußen bleiben konnten. In den lokalen Berichten wird betont, dass sowohl Touristen als auch Einheimische ein vollwertiges Karnevalsprogramm genießen konnten; viele Besucher kündigten an, im nächsten Jahr wiederzukommen.

Veranstalter und Kommentatoren hoben die Rolle der zahlreichen Freiwilligen und die enge Zusammenarbeit der Gemeinde hervor, ohne die das Grillen in dieser Größenordnung nicht möglich gewesen wäre. Dutzende Menschen waren damit beschäftigt, das Fleisch vorzubereiten, den langen Spieß aufzubauen und Portionen an die Menge auszugeben. Die lokalen Medien präsentierten das Fest als Beispiel dafür, wie kleinere griechische Gemeinden mit traditionellem Essen und überlieferten Feierformen für ihre Stadt werben und kulturelle Bräuche lebendig halten.

Während ein Teil der Berichterstattung vor allem die rekordverdächtige Länge des Kontosouvli und die Hoffnung auf internationale Anerkennung in den Vordergrund stellte, legten andere Medien den Schwerpunkt stärker auf den sozialen Charakter des Tages: Nachbarn, die zusammen anpacken, Besucher, die sich unter die Bewohner mischen, und eine Wiederbelebung der örtlichen Karnevalstraditionen. Eine offizielle Bestätigung durch Guinness steht bislang aus – in Amfikleia allerdings gilt das Ereignis schon jetzt als neuer Fixpunkt im Festkalender der Stadt.

Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf Griechisch als Fremdsprache spezialisiert hat und unter anderem Griechisch Privatunterricht anbietet. Wir entwickeln und führen verschiedene Online-Kurse für Griechisch durch, die individuell auf unterschiedliche Lernziele und -niveaus ausgerichtet sind.