Grzegorz Braun zerstört LGBT-Ausstellung im polnischen Parlament

Die Meldung auf Polnisch

1. członek  (m.)
   osoba należąca do organizacji, grupy lub stowarzyszenia ↩︎
2. partia  (f.)
   zorganizowana grupa ludzi o takich samych poglądach politycznych ↩︎
3. zniszczyć
   spowodować, że coś przestaje istnieć lub nie nadaje się do użytku ↩︎
4. wystawa  (f.)
   prezentacja prac artystycznych, przedmiotów lub informacji publicznie ↩︎
5. różnorodność  (f.)
   stan, w którym występuje wiele różnych elementów, cech lub osób ↩︎
6. ochrona  (f.)
   działania mające na celu zabezpieczenie przed szkodą lub niebezpieczeństwem ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wer fand Grzegorz Brauns Handlung schändlich?

Question 2: Was versprach der Sejm zu tun, nachdem die Ausstellung zerstört wurde?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
członek  (m.)	Mitglied
partia  (f.)	Partei
zniszczyć	zerstören
wystawa  (f.)	Ausstellung
różnorodność  (f.)	Vielfalt
ochrona  (f.)	Schutz

Die Meldung in voller Länge

An einem heiß umstrittenen Tag im polnischen Parlament erregte Grzegorz Braun, Mitglied der Partei Konfederacja Korony Polskiej, große Aufmerksamkeit, nachdem er eine LGBT-Themenausstellung in den Korridoren des Sejms demolierte. Die Ausstellung mit dem Titel „Tęczowe Opole“ wurde von Arkadiusz Urbaniec und Paweł Maryniak gestaltet, um Vielfalt zu fördern und Erfahrungen der LGBT-Community in Opole abzubilden.

Augenzeugen beobachteten, wie Braun Schautafeln zerstörte, indem er sie von Staffeleien abriss, in zwei Hälften zerbrach und sie auf dem Boden verstreute. Aufnahmen des Vorfalls wurden von der Abgeordneten Anita Czerwińska von der regierenden Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) verbreitet, die Brauns Handlungen und den vergeblichen Versuch eines Ordners zeigen, den Politiker von seinem Vorhaben abzubringen.

Die Reaktionen auf das Ereignis sind gespalten. Katarzyna Piekarska, Parlamentsmitglied der oppositionellen Koalicja Obywatelska (KO), drückte ihre Frustration aus und verurteilte die Tat als eklatanten Missbrauch des demokratischen Gleichheitsprinzips. „Es ist schlichtweg Vandalismus“, bemerkte sie und forderte, dass die Angelegenheit von den Justizbehörden ernst genommen und potenzielle Zugangsverbot für Braun zum Sejm in Betracht gezogen werden.

Im Gegensatz dazu distanzierte sich Dariusz Matecki, ebenfalls von der PiS, davon, die Zerstörung zu befürworten, kritisierte jedoch die Präsenz der Ausstellung und bezeichnete sie als Auswuchs einer „extrem linken Ideologie“. Er plädierte dafür, dass auch rechte Ausstellungen die gleichen Chancen haben sollten, wenn „Tęczowe Opole“ erlaubt sei.

Der Grund hinter Brauns Handlungen lag in seinem erklärten Ziel, einen „öffentlichen Skandal“ zu verhindern. Ähnlich wie bei einem früheren Vorfall im März, als er die gleiche Ausstellung in Opole mit abfälligen Graffiti verunstaltete, zog sein Vorgehen aufgrund seiner aggressiven Ausprägung Kritik auf sich.

Anna Maria Żukowska von der Lewica Partei nahm eine klare Haltung gegen Braun ein und bezeichnete die Tat als „schändlich“, wobei sie auf die Unterdrückung der Rechte von LGBT hinwies. Ihre sinkende Geduld mit den gerichtlichen Verzögerungen bei früheren Anklagen gegen Braun wurde in ihrem Drängen auf eine sofortige formelle Reaktion der Sejm-Beamten deutlich.

Während sich die Situation entwickelte, bestätigte der Sprecher des Sejm, Szymon Hołownia, dass Maßnahmen verstärkt werden, um im Bedarfsfall physische Abschreckung gegen ähnliche künftige Vandalismusepisoden im legislativen Umfeld durchzusetzen.

Info: ‚Lernnachrichten Polnisch‘ ist ein Angebot von ‚Lernen wir Polnisch‘, bei dem wir als Sprachschule für Polnisch eine Vielzahl von Kursen anbieten. Diese richten sich an alle, die ihre Kenntnisse im Polnischen vertiefen oder neu beginnen möchten, und sind bequem online verfügbar.