Polarlichter über Polen: Wann lohnt sich der Blick nach oben?

Die Meldung auf Polnisch

1. zorza  (f.)
   Polarlicht, das – atmosphärisches Leuchtphänomen, das vor allem in Polnähe als farbige Lichtstreifen am Himmel sichtbar wird ↩︎
2. polarny
   polar – die Erdpole oder die arktischen bzw. antarktischen Regionen betreffend ↩︎
3. okazja  (f.)
   Gelegenheit, die – günstiger Zeitpunkt oder Umstand, der es ermöglicht, etwas zu tun ↩︎
4. przeszkadzać
   behindern – etwas erschweren oder unmöglich machen; ein Hindernis für etwas darstellen ↩︎
5. spadać
   fallen – sich durch die Schwerkraft nach unten bewegen; zur Erde hin sinken ↩︎
6. Leonidy  (m.)
   Leoniden, die (Pl.) – jährlich wiederkehrender Meteorschauer im November, dessen Ausstrahlungspunkt im Sternbild Löwe liegt ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: In welcher Nacht bietet sich die beste Gelegenheit, die Polarlichter in Polen zu sehen?

Question 2: Warum ist es notwendig, weit weg von der Stadt zu fahren, um die Polarlichter zu sehen?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
zorza  (f.)	Polarlicht
polarny	polar
okazja  (f.)	Gelegenheit
przeszkadzać	stören
spadać	fallen
Leonidy  (m.)	Leoniden

Die Meldung in voller Länge

Beobachter in Polen haben in diesem Herbst mehrere Gelegenheiten, die Nordlichter zu erleben – so lautet die Prognose der amerikanischen Behörde NOAA.

Die nächste Chance bietet sich in der Nacht vom 30. auf den 31. Oktober, wenn der Kp-Index – das wichtigste Maß für geomagnetische Aktivität – voraussichtlich einen Wert von 5 erreichen wird. Bei diesem Wert könnten die Polarlichter über Polen sichtbar werden. Das beste Beobachtungsfenster liegt zwischen 1:00 und 7:00 Uhr morgens.

Weitere Möglichkeiten werden für den Abend des Samstags, 31. Oktober, sowie für den 1. und 9. November vorhergesagt. Die Meteorologen weisen darauf hin, dass diese Vorhersagen mit geringerer Gewissheit behaftet sind, weshalb es sich lohnt, Polarlichtradar und Warnmeldungen in Echtzeit zu verfolgen.

Obwohl die Polarlichtaktivität im November generell etwas geringer ist als rund um die September-Tagundnachtgleiche, verbessern die langen Nächte die Beobachtungschancen erheblich. Die Dunkelheit setzt früh am Abend ein und das Tageslicht kehrt spät zurück, sodass Beobachtern mehr Stunden bleiben, um selbst kurze Aktivitätsausbrüche zu erfassen. Der aktuelle Sonnenzyklus begünstigt zudem vorhersehbare, wenn auch weniger intensive geomagnetische Stürme.

Unter polnischen Bedingungen erscheinen die Polarlichter typischerweise tief am nördlichen Horizont. Die Wahl des richtigen Standorts ist daher entscheidend – idealerweise ein Ort mit weitem, freiem Blick nach Norden, abseits von Bäumen, Gebäuden und Hügeln. Je weiter entfernt von städtischer Lichtverschmutzung, desto besser, da Straßenbeleuchtung und der Lichtschein der Städte die zarten Farben der Polarlichter überdecken können.

Der dunkelste Zeitpunkt der Nacht, kurz nach Mitternacht, bietet die besten Bedingungen. Die Polarlichter sind mit bloßem Auge sichtbar, doch eine Kamera mit Langzeitbelichtungsfunktion wird Farben einfangen, die für das menschliche Auge möglicherweise nicht klar erkennbar sind.

Der November bringt außerdem zwei Meteorschauer mit sich: die Tauriden und die Leoniden. Die südlichen und nördlichen Tauriden sind den ganzen Monat über aktiv, mit einem Höhepunkt meist zwischen dem 5. und 12. November. Sie erzeugen eine geringe Anzahl von Meteoren pro Stunde, doch einige können als helle, sich langsam bewegende Sternschnuppen erscheinen. Der Höhepunkt der Leoniden fällt auf etwa den 17.–18. November, und obwohl es kein Jahr mit außergewöhnlicher Aktivität ist, lohnt sich die Beobachtung des Schauers dennoch, besonders in der zweiten Nachthälfte.