Große Mela-Muter-Retrospektive in Polen und Paris

Die Meldung auf Polnisch

1. malarka  (f.)
   Malerin, Malerin (f.) – Frau, die das Malen als Beruf oder Hobby ausübt ↩︎
2. jechać
   reisen – sich mit einem Fahrzeug oder Transportmittel an einen Ort begeben ↩︎
3. malować
   malen – Bilder mit Farbe und Pinsel herstellen ↩︎
4. obraz  (m.)
   Gemälde, das – Kunstwerk, das mit Farben auf Leinwand oder einer anderen Oberfläche gemalt wurde ↩︎
5. umrzeć
   sterben – aufhören zu leben, das Leben beenden ↩︎
6. muzeum  (n.)
   Museum, das – Gebäude, in dem Kunstwerke oder andere bedeutende Gegenstände aufbewahrt und ausgestellt werden ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: In welcher Stadt wurde Mela Muter geboren?

Question 2: In welchem Jahr reiste Mela Muter nach Paris?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
malarka  (f.)	Malerin
jechać	fahren
malować	malen
obraz  (m.)	Gemälde
umrzeć	sterben
muzeum  (n.)	Museum

Die Meldung in voller Länge

Eine große Retrospektive, die der polnischen Malerin Mela Muter gewidmet ist, wird im Museum Villa La Fleur in Konstancin-Jeziorna bei Warschau eröffnet und läuft vom 19. September 2026 bis zum 28. Februar 2027. Die Ausstellung mit dem Titel Mela Muter. Współodczuwanie świata (Mela Muter. Die Welt gemeinsam fühlen) wird mehr als 230 Werke präsentieren und ist damit die größte Schau ihres Schaffens der letzten Jahrzehnte.

Nach der Präsentation in Polen reist die Ausstellung zum Musée de Montmartre nach Paris – eine Zusammenarbeit, die Muters Bedeutung als Künstlerin widerspiegelt, die die internationale Kunstszene der französischen Hauptstadt mitgeprägt hat, während sie gleichzeitig ihre Verbindung zur polnischen Kultur bewahrte.

Muter wurde 1876 in Warschau als Maria Melania Klingsland in eine wohlhabende jüdische Familie geboren. Als junge Frau sollte sie Konzertpianistin werden, doch zog es sie stattdessen zum Zeichnen und Malen. Im Jahr 1901 zog sie mit ihrem Mann und ihrem kleinen Sohn nach Paris, überzeugt davon, dass Polen ihr kaum Möglichkeiten zur Entfaltung als Künstlerin bot. Sie studierte kurzzeitig an der Académie Colarossi und der Académie de la Grande Chaumière, bezeichnete sich aber stets als Autodidaktin und sagte, sie habe das meiste durch das Beobachten von Menschen, Landschaften und den Werken anderer Maler gelernt.

In Paris erlangte sie rasch Aufmerksamkeit. Ein Durchbruch gelang ihr 1911, als sie 33 Gemälde in der Galeria Dalmau in Barcelona zeigte – einem Ort, der mit Picasso und Matisse verbunden ist – und Kritiker das lobten, was sie ihre „unbekümmerte und blendende Kraft

Der Zweite Weltkrieg unterbrach ihren Erfolg. Sie flüchtete nach Avignon, wo sie Malerei unterrichtete, und ihr Pariser Haus wurde vom Maler Jean Dubuffet besetzt, den sie es nie zurückbekam. Im Jahr 1958 fand der polnische Sammler Bolesław Nawrocki sie in einem beengten, feuchten Atelier in Paris im Alter von über 80 Jahren lebend vor und sicherte einen beträchtlichen Teil ihrer Gemälde und ihres persönlichen Archivs. Sie starb 1967 im Alter von 91 Jahren.

Trotz ihrer Leistungen ist Muters Name in Polen weit weniger bekannt als der von Zeitgenossinnen wie Tamara Łempicka oder Olga Boznańska. Artur Winiarski, Kurator der Ausstellung und Direktor der Villa La Fleur, sagte: „Ihre Gemälde verschönern nicht. Aber sie sagen alles.