Przez ścianę gewinnt Goldene Löwen beim Filmfestival Gdynia 2026

Die Meldung auf Polnisch

1. fabularny
   (Adj.) einen Spielfilm betreffend; auf einer erfundenen Geschichte basierend, nicht dokumentarisch ↩︎
2. ściana  (f.)
   (Subst., f.) senkrechte, feste Fläche, die Räume oder Gebäude voneinander trennt ↩︎
3. nadzieja  (f.)
   (Subst., f.) die Überzeugung, dass in Zukunft etwas Gutes eintreten kann ↩︎
4. reżyser  (m.)
   (Subst., m./f.) Person, die die Produktion eines Films oder Theaterstücks leitet ↩︎
5. ojczyzna  (f.)
   (Subst., n.) Land, in dem jemand geboren wurde und mit dem er emotional verbunden ist ↩︎
6. reżyserować
   (Verb) die Arbeit von Schauspielerinnen und Schauspielerinnen sowie der Crew bei der Entstehung eines Films oder Stücks leiten ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Welcher Film gewann den Preis für den besten Film beim Festival?

Question 2: Wie viele Filme im Hauptwettbewerb wurden von Frauen inszeniert?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
fabularny	Spielfilm-
ściana  (f.)	Wand
nadzieja  (f.)	Hoffnung
reżyser  (m.)	Regisseur
ojczyzna  (f.)	Heimat
reżyserować	Regie führen

Die Meldung in voller Länge

Das 51. Polnische Spielfilmfestival in Gdynia endete mit der Vergabe der Goldenen Löwen für den besten Film an Przez ścianę (Durch die Wand) unter der Regie von Maciej Sobieszczański. Das Festival fand vom 21. bis 26. September statt.

Der Schwarzweißfilm erzählt eine wahre Liebesgeschichte aus der Zeit des stalinistischen Terrors, in der zwei wegen ihrer antikommunistischen Untergrundtätigkeit inhaftierte Menschen durch eine Wand hindurch per Morsecode miteinander kommunizieren. Bei der Entgegennahme des Preises sagte Sobieszczański, der Film stelle die Frage, was Menschen Hoffnung gibt, wenn eine Situation hoffnungslos erscheint. „Diese Hoffnung schenken uns und unseren Figuren eine tiefe Liebe

Den Preis für die beste Regie erhielt Paweł Pawlikowski für Ojczyzna (Heimat), einen Schwarzweißfilm, der als informeller Abschluss der Trilogie gilt, zu der auch Ida und Cold War gehören. Pawlikowski widmete die Auszeichnung dem verstorbenen Kameramann Ryszard Lenczewski. Der Film gewann außerdem Preise für das Szenenbild, die von Katarzyna Sobańska und Marcel Sławiński entgegengenommen wurden.

Jan Komasas Dobry chłopiec (Good Boy), eine britisch-polnische Koproduktion mit Stephen Graham aus Adolescence, gewann vier Preise: bester Schnitt, bestes Drehbuch für Bartek Bartosik und Naqqash Khalid, beste männliche Hauptrolle für Anson Boon sowie den Publikumspreis.

Die Złoty Pazur (Goldene Klaue), benannt nach Andrzej Żuławski, wurde an Agnieszka Smoczyńska für ihren futuristischen Thriller Hot Spot vergeben, eine polnisch-griechische Koproduktion, die in einer von bewusster künstlicher Intelligenz geprägten Welt spielt. Der Film gewann zudem Preise für Musik, Ton und Kostümdesign.

Die beste weibliche Hauptrolle ging an Jaśmina Polak, die beste weibliche Nebenrolle an Monika Frajczyk – beide für ihre Leistungen in Exotic. Jacek Koman wurde als bester Nebendarsteller für seine Verkörperung von Marek Edelman in Piotr Domalewski’s Nasza rewolucja ausgezeichnet.

Die Platin-Löwen für das Lebenswerk erhielt Cutterin Halina Prugar-Ketling, die unter anderem mit Regisseuren wie Andrzej Wajda, Roman Polański, Jerzy Skolimowski und Andrzej Żuławski zusammenarbeitete. Sie ist die erste Cutterin, der diese Ehrung in der Geschichte des Festivals zuteilwird.

Die Saphir-Löwen im Wettbewerb Perspektywy gingen an Czarna godzina von Filip Bojarski. Den Preis für das beste Regie-Debüt oder den besten Zweitfilm nahmen Eliza Godlewska und Alan Ruczyński für Kobieta stanu wolnego entgegen.

Die künstlerische Leiterin des Festivals, Joanna Łapińska, hatte die diesjährige Ausgabe als „vielfältig