Polens mittelalterliche Holzkirche Dębno birgt einen atemberaubenden gotischen Schatz

Back to School Rabatt – gültig bis 13. September

Nutzen Sie unser Angebot zum Schulstart: bis zu 3 Gratis-Stunden bei unseren Einzelstunden-Paketen, und keine Anmeldegebühr von 20€ für neue Gruppenkurs-Teilnehmer. Jetzt buchen und beim Lernen sparen!

Gruppenkurse & Preise

Einzelstunden & Preise

Die Meldung auf Polnisch

1. wioska  (f.)
   Ortschaft, Dorf: eine kleine Siedlung auf dem Land, kleiner als eine Stadt oder ein Städtchen. ↩︎
2. drewniany
   Hölzern, aus Holz: aus dem Material von Bäumen gefertigt oder bestehend. ↩︎
3. pochodzić
   Datieren, entstammen: seinen Ursprung oder Anfang zu einem bestimmten Zeitpunkt oder an einem bestimmten Ort haben. ↩︎
4. wiek  (m.)
   Jahrhundert: ein Zeitraum von hundert Jahren; wird zur Bezeichnung historischer Epochen verwendet. ↩︎
5. malowidło  (n.)
   Wandmalerei, Fresko: ein Bild, das auf eine Wand, Decke oder andere Fläche gemalt wurde. ↩︎
6. ciekawy
   Bemerkenswert: Aufmerksamkeit und Interesse verdienend; lohnenswert, es kennenzulernen. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Aus welchem Jahrhundert stammt die Kirche in Dębno?

Question 2: Wie weit ist die Kirche von Zakopane entfernt?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
wioska  (f.)	Dorf
drewniany	hölzern
pochodzić	stammen
wiek  (m.)	Jahrhundert
malowidło  (n.)	Gemälde
ciekawy	interessant

Die Meldung in voller Länge

Versteckt in einem kleinen Dorf im Süden Polens ist die Holzkirche von Dębno eines der bemerkenswertesten historischen Denkmäler des Landes – und der lokalen Legende nach wurde sie von Banditen erbaut.

Der Legende zufolge erschien den Räubern eine Vision des Erzengels Michael in der Krone einer mächtigen Eiche, die einst an dieser Stelle stand, begleitet von Gesang und himmlischem Licht. Ob aus Furcht oder echter Bekehrung – die Banditen sollen die Kirche zur Buße für ihre Sünden errichtet haben.

Aus Lärchen- und Tannenholz ohne einen einzigen Metallnagel gebaut, stammt die Kirche aus dem 15. Jahrhundert und ist als UNESCO-Weltkulturerbe eingetragen. Ihr Inneres ist mit polychromen Malereien in 33 Farben bedeckt – der älteste vollständig erhaltene Polychromschmuck auf Holz in Europa. Die Gemälde überziehen Decken, Wände, den Chor und sogar die Kirchenbänke.

Die Kirche beherbergt außerdem einen gotischen Triptychon-Altar aus dem frühen 16. Jahrhundert, dessen Mittelpunkt eine Darstellung der Gottesmutter mit Kind bildet, flankiert vom Erzengel Michael und der heiligen Katharina von Alexandria.

So kostbar ist das hölzerne Bauwerk, dass die Kirche bei Regen für Besucher geschlossen bleibt, damit das Holz keine Feuchtigkeit aufnimmt. Draußen bilden alte Linden und Eschen einen grünen Kranz über dem Schindeldach, und eine Figur des heiligen Florian wacht seit Jahrhunderten über dem Eingang.

Das Dorf Dębno selbst ist klein und ländlich geprägt – Schafe grasen rund um das Kirchengelände. An einem nahen Holzstand wird Eis aus Schafsmilch verkauft. Die Kirche diente zudem als Drehort für einen bekannten polnischen Film über den legendären Räuber Janosik, inszeniert von Jerzy Passendorfer.

Die Kirche liegt auf dem Straßenweg etwa 40 Minuten von Zakopane entfernt. Kostenlose Parkplätze sind in der Nähe vorhanden, und regelmäßige Minibusverbindungen vom Busbahnhof Nowy Targ halten in Dębno auf Strecken Richtung Krościenko, Szczawnica und Niedzica.