Stettiner Haff: Polens wichtiges Vogelschutzgebiet an der deutschen Grenze

Die Meldung auf Polnisch

1. laguna  (f.)
   Haff, das – flaches Gewässer, das durch eine Sandbank oder ein Riff vom Meer oder einem See abgetrennt ist. ↩︎
2. granica  (f.)
   Grenze, die – Linie, die zwei Länder oder Gebiete voneinander trennt. ↩︎
3. gatunek  (m.)
   Art, die – Gruppe von Lebewesen mit ähnlichen Merkmalen, die zur selben biologischen Kategorie gehören. ↩︎
4. ptak  (m.)
   Vogel, der – mit Federn bedecktes Tier mit Flügeln und Schnabel, das in der Regel fliegen kann. ↩︎
5. łódka  (f.)
   Kajak, das – kleines, leichtes Wasserfahrzeug, das zum Paddeln auf dem Wasser verwendet wird. ↩︎
6. biec
   verlaufen – hier im übertragenen Sinne: sich erstrecken oder durch ein bestimmtes Gebiet oder Gelände führen. ↩︎

Übersetzung

Textverständnis

Question 1: Wie viele Vogelarten leben im Stettiner Haff?

Question 2: Wie lang ist die Radroute R66 ungefähr?

Lernwörter

Polnisch	Deutsch
laguna  (f.)	Lagune
granica  (f.)	Grenze
gatunek  (m.)	Art
ptak  (m.)	Vogel
łódka  (f.)	Boot
biec	verlaufen

Die Meldung in voller Länge

Zalew Szczeciński, auf Deutsch Stettiner Haff, ist Polens größtes Haff und liegt an der Grenze zu Deutschland. Es entsteht dort, wo das Süßwasser der Oder sich mit dem Salzwasser der Ostsee vermischt und so ein seltenes und dynamisches Ökosystem bildet.

Das Haff gilt als eines der bedeutendsten Vogelschutzgebiete Europas. Mehr als 260 Vogelarten wurden dort nachgewiesen. Im Winter versammeln sich bis zu 150.000 Wasservögel auf dem Haff, und während der Zugzeiten kann diese Zahl auf bis zu 250.000 Individuen ansteigen. Zu den Brutvogelarten gehören Seeadler, Wachtelkönig und Haubentaucher, während im Winter Singschwan und Gänsesäger zu den Gästen zählen.

In den vergangenen Jahren wurden zur Erweiterung der Brutplätze künstliche Inseln angelegt. Zwischen 2021 und 2024 wuchs die Zahl der Brutpaare von weniger als 200 auf knapp 5.000. Unter den Neuankömmlingen befand sich die Raubseeschwalbe, die erstmals als Brutvogelart in Polen nachgewiesen wurde.

Das Haff beherbergt auch eine außergewöhnlich vielfältige Fischpopulation. Zu den dort vorkommenden Arten zählen Zander, Quappe, Wels und Meerforelle sowie seltenere Fische wie Maifisch und Ziege. Das Ökosystem ist in hohem Maße auf am Boden lebende Organismen angewiesen, darunter filtrierende Zebramuscheln, die einst mehrere Hundert Tonnen Wasser pro Tag filtern konnten.

Das Haff spielt eine bedeutende Rolle im regionalen Verkehr. Es ist Teil der Wasserstraße, die die Ostsee mit dem Tiefwasserhafen Stettin verbindet, einem der wichtigsten Häfen Polens. Der Piastowski-Kanal, der zwischen 1874 und 1880 gebaut wurde, ermöglichte es großen Schiffen, direkt von der Ostsee nach Stettin zu fahren, was die Bedeutung des Hafens erheblich steigerte.

Das Haff akkumuliert derzeit rund 1,5 Millionen Kubikmeter Sediment pro Jahr, was eine regelmäßige Ausbaggerung der Wasserstraßen auf eine Tiefe von etwa 10,5 Metern erfordert.

Für Besucher bietet die Region Segeln, Kajak fahren, Radfahren und Wandern. Eine internationale Radroute, R66, verläuft auf einer Länge von rund 296 Kilometern um das Haff durch Polen und Deutschland und kann in vier bis sechs Tagen zurückgelegt werden.